เปิดรับจองและโอนตั้งแต่วันที่ 17 สิงหาคม จนถึงวันที่ 15 กันยายน 2554

หากสนใจต้องการสั่งเสื้อแฟนคลับกับเรา
สามารถเข้าไปอ่านรายละเอียดการสั่งซื้อเพิ่มเติมได้ที่ http://bit.ly/pwh2rl

(สมัครสมาชิกก่อนนะคะ สำหรับคนที่เปิดกระทู้สั่งเสื้อไม่ได้ ^^ )
http://t.co/Cd79Yw9 || http://bit.ly/pwh2rl

โพลล์สำรวจการจัดอันดับสุดยอดไอดอลหญิงแห่งเกาหลี!!! สูงสุด 30 ลำดับ

เมื่อไม่นานมานี้ ได้มีโพลล์ของสำนักหนึ่งในเกาหลีจัดการสำรวจสุดยอดไอดอลหญิงในประเทศเกาหลี
เรามาดูกันค่ะว่า สุดยอดไอดอลหญิงแห่งดินแดนโสมของประเทศเกาหลีนั้น อันดับที่ 1 – 30 มีไอดอลหญิงคนใดบ้าง
จากผลสำรวจด้านล่าง ดังต่อไปนี้

1：Lee Hyori (Fin K.L) 57,902
2：Tae Yeon (SNSD) 56,833
3：Yoona (SNSD) 52,747
4：Sung Yuri（Fin.k.l） 49,114
5：So Hee（WG） 48,591
6：JESSICA (SNSD) 47,099
7：Sun Ye（WG） 45002
8：Tiffany (SNSD) 44,113
9： Eugene（SES） 40,946
10：Goo Hara（kara） 38,880
11：Ye Eun（WG） 37,218
12：YURI (SNSD) 37,082
13：Ok Joo Hyun（Fin.k.l）36,274
14：Uee(afterschool) 34,835
15：Seo Hyun (SNSD) 33,011
16：Yoo Bin（WG） 31,693
17：Seung Yeon（Kara） 31,805
18：Ji Yeon（T-ara） 29,007
19：Sunny (SNSD) 28,670
20：Soo Young(SNSD) 27,994
21：Sandara Park（2NE1） 27,249
22：Ji Young（kara） 25,982
23：Ga Hee（afterschool） 25,481
24：Hyeo Yeon(SNSD) 25,448
25：Park Bom（2NE1） 23,761
26：Eun Jung（T- ara） 21,045
27：Nicole（Kara） 20,613
28：Joo Yeon（afterschool 18,491
29：CL（2NE1） 18,486
30：Park Gyuri（kara） 16,992

จากผลสำรวจจะเห็นได้ว่า อันดับที่ 1 – 4 นั้น เป็นไอดอลหญิงจากวง FIN.K.L และโซนยอชิแด และที่ยิ่งไปกว่านั้น อันดับที่ 1 และ 2 (อีฮโยริ & แทยอน) เป็นลีดเดอร์ของวงทั้งคู่นั่นเอง ส่วนลำดับที่ 3 และ 4 (ยุนอา & ซองยูริ)เป็นภาพลักษณ์หรือเซนเตอร์ น้องเล็กของวง รวมถึงเป็นนักแสดงทั้งคู่อีกด้วย บางท่านยังกล่าวอีกว่า อนาคตของแทยอนและยุนอาแห่งโซนยอชิแดอาจเป็นอย่าง 2 สาว อีฮโยริ และซองยูริแห่งวง FIN.K.L รุ่นพี่ของพวกเธอก็เป็นได้ ในเรื่องของการประสบความสำเร็จในเส้นทางสายอาชีพอย่าง นักร้องศิลปินเดี่ยว นักแสดง พรีเซนเตอร์โฆษณา หรือนางแบบ เป็นต้น
.
.
.
กรุณานำไปออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
Source: SNSD thread @ Baidu | kaskus.us
Posted By: kayowww@kaskus.us
แปลไทย: Taebassador Team | lekky_kimtae | http://www.taeyeonsnsd.com

นักประพันธ์เพลงชื่อดังอย่าง ‘ดอน สไปก์’ คิดว่า แทยอนเป็นไอดอลที่เขาชื่นชอบมากที่สุด…

วันที่ 29 มิถุนายน, ผู้สื่อข่าวรายงานจาก CJ E&M Center ในย่าน Sangam-dong;

ดอน สไปก์ ได้กล่าวว่า “แทยอนสามารถร้องเพลงได้อย่างยอดเยี่ยมเลยนะครับ แม้ว่าผมจะไม่เคยเห็นเธอขึ้นร้องเพลงในไลฟ์มาก่อน ผมคิดว่า เธอมีเสียงที่โดดเด่นมาก หลังจากที่ผมได้ฟังเธอขณะที่บันทึกเสียง” ดอน สไปก์ ผู้ที่เรียบเรียงเพลงให้กับศิลปินอย่างคิมบอมซู ผู้ที่เคยร้องดูเอทกับแทยอนในเพลง ‘Different’

ดอน สไปก์ ยังเปิดเผยอีกว่า “ขณะที่บันทึกเสียง คุณสามารถได้ยินเสียงแท้ๆของนักร้องที่ปรากฏออกมาได้อย่างชัดเจนมาก โดยที่ไม่ต้องพึ่งเอฟเฟกซ์การมิกซ์เสียงอะไรเลย การร้องเพลงของแทยอนทำให้ผมรู้สึกประทับอย่างยิ่งครับ เทคนิคการร้องเพลงของเธอ ความรู้สึกถึงอารมณ์ของเพลง และทุกอย่างมันยอดเยี่ยมมาก”

นักประพันธ์เพลงผู้นี้ยังกล่าวต่อไปอีกว่า “ ในฐานะที่ผมเป็นนักแต่งเพลง หากคุณได้ฟังเสียงร้องต่างๆทั้งหลายนะครับ อย่างผมเองจะรู้สึกถึงอารมณ์เพลงพวกนั้นด้วยความรู้สึกของผมเอง การฟังเสียงของนักร้องเหล่านั้นทุกๆวัน มีหลายสิ่งที่คุณต้องรู้จักใส่ใจเสมอกับการที่จะทำอย่างไรให้ศิลปินเหล่านั้นสามารถเข้าถึงอารมณ์เพลงเพลงนั้นได้ มันก็เหมือนกับ ‘การจับนักร้องมาแต่งตัว’ เพื่อที่จะให้เข้ากับเพลงนั้นๆ นั่นเอง

อย่างไรก็ตาม สำหรับเสียงของแทยอนแล้ว ผมว่า เสียงของเธอก็เหมือนกับ ‘การสวมใส่เสื้อผ้าทีสามารถเข้าได้กับทุกชุด’ น่ะครับ“
.
.
.
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Source: notynodream.wordpress
credit: spn.edaily.co.kr + fanwonder.com
แปลไทย: Taebassador Team | lekky_kimtae | http://www.taeyeonsnsd.com

ถ้าคุณรักแทยอน และต้องการทราบข่าวความเคลื่อนไหวของยัยตัวเล็กก่อนใคร สามารถติดตามข่าวอัพเดทแบบด่วนๆ ได้ที่ Facebook หน้าแฟนเพจ Kim Taeyeon’s Thailand Fanpage ตามไปกด Like กันโดนพลัน!

เปิดให้สั่งซื้อตั้งแต่วันนี้จนถึง วันศุกร์ ที่ 15 กรกฏาคม 2554

หลังจากทางเว็บไซต์ TaeyeonSNSD.com เปิดให้สมาชิกร่วมกันส่งแบบเสื้อเข้าประกวด เพื่อนำมาทำเป็นเสื้อบอร์ด ในที่สุดเราก็ได้แบบเสื้อที่มีคะแนนเยอะที่สุดมาแล้วนะคะ และแบบเสื้อที่รับคะแนนโหวตมากที่สุดก็คือ แบบที่ 17 ของคุณ LomO

หากสนใจต้องการสั่งเสื้อกับทางเว็บไซต์
สามารถเข้าไปอ่านรายละเอียดการสั่งซื้อเพิ่มเติมได้ที่ http://bit.ly/l032MM

(สมัครสมาชิกก่อนนะคะ สำหรับคนที่เปิดกระทู้สั่งเสื้อไม่ได้ ^^ )
http://t.co/Cd79Yw9 || http://t.co/j09RCfR

Title: THE GREAT ESCAPE
Artist: Girls’ Generation (少女時代)
Album: GIRLS’ GENERATION 1ST JAPANESE ALBUM

[Seohyun]持てるだけ両手に掴みとって go away
moteru dake ryoute ni tsukami totte go away
โมเทรู ดาเค รโยอูเท นิ ทสึคามิ ททเท go away
ก็แค่เนื้อหอมเท่านั้นแหละ เอามือที่จับสองมือนั่นไว้ออกไปซะ

[Sunny]逃げ出すのよすぐに 手遅れになる前に
nigedasu no yo sugu ni teokure ni naru mae ni
นิเกดาซึ โน โย ซูกู นิ เทโอคูเร นิ นารู มาเอ นิ
รีบหนีไปทันทีเลยนะ ก่อนที่จะสายเกินไป

[Jessica]We gotta escape, we got to escape, yeah
เราต้องหลบหนี หลบหนีไป

[Tiffany]From every 全て 例外なしで, hey
From every subete reigai nashi de, hey
From every ซึเบเท เรอิกาอิ นาชิ , hey
หนีจากทุกสิ่ง ไม่มีข้อแม้

[Jessica]We gotta forsake, we got to forsake, yeah
เราต้องละทิ้ง ละทิ้งไป

[Seohyun]この手を取って!
kono te o totte!
โคโน เท โอ ททเท!
จับมือฉันไว้ละกัน!

[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ

[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี

[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ

[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล

[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น

[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย

[Taeyeon/Seohyun/Jessica]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ

[Sunny]奇跡待つくらいなら 自分で解決するわ
kiseki matsu kurai nara jibun de kaiketsu suru wa
คิเซคิ มัทสึ คูราอิ นารา จิบึน เด คาอิทสึ ซูรู วา
ถ้าจะรอปาฎิหารย์ที่มืดมน แก้ปัญหาด้วยตัวเองคงดีกว่า

[Tiffany]ハイリスクでローリターンでも後悔しないから
hai risuku de ro ritan de mo koukai shi nai kara
ฮาอิ ริซูคู เด โร ริทัน เด โม โคอูคาอิ ชิ นาอิ คารา
ไม่เสียใจหรอก แม้ความเสี่ยงจะสูง ผลตอบแทนจะต่ำ

[Jessica]We gotta escape, we got to escape, yeah
เราต้องหลบหนี หลบหนีไป

[Tiffany]From every 全て 置き去りにして, hey
From every subete okizari ni shi te, hey
From every ซึเบเท โอคิซาริ นิ ชิ เท, hey
ฃทอดทิ้งทุกอย่างไว้

[Jessica]We gotta forsake, we got to forsake, yeah
เราต้องละทิ้ง ละทิ้งไป

[Seohyun]まだ間に合うわ
mada maniau wa
มาดา มานิอาอู วา
ยังทันเวลาอยู่นะ

[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ

[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี

[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ

[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล

[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น

[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย

[Taeyeon/Jessica/Seohyun]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ

[Tiffany]まだ少し戸惑い隠せないのね I know that
mada sukoshi tomadoi kakuse nai no ne I know that
มาดา ซูโคชิ โทมาโดอิ คาคูเซ นาอิ โน เน I know that
ยังคงลังเลนิดหน่อย ฉันรู้ เธอซ่อนไว้ไม่ได้หรอก

[Seohyun]ガンジガラメ 君のユメ 解き放ってあげるわ
ganjigarame kimi no yume tokihanatte ageru wa
กันจิการาเม คิมิ โน ยูเม โทคิฮานัทเท อาเกรู วา
ปลดปล่อยความฝันของเธอจากพันธนาการนั่นซะ

[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ

[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี

[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ

[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล

[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น

[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย

[Taeyeon/Jessica/Seohyun]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ
[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ

[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี

[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ

[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล

[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น

[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย

[Taeyeon/Jessica/Seohyun]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ
.
.
.
PLEASE TAKE OUT WITH FULL OF THIS CREDITS, THANK YOU
Japan Lyric : paman @soshifanclub.com
Thai Lyric : paman @soshifanclub.com
Romanized Lyrics : paman @soshifanclub.com
Transation to Thai : Ajj @soshifanclub.com
.
.
.

Title: BORN TO BE A LADY
Artist: Girls’ Generation (少女時代)
Album: GIRLS’ GENERATION 1ST JAPANESE ALBUM

[Taeyeon]きっと誰もが希望を探して 全ての過去を旅した
킷토다레모가키보-오사가시테 스베테노카코오타비시타
kitto daremo ga, kibou wo sagashite, subete no kako wo tabishita
คิตโต ดาเรโม กา คิโบอู ซากาชิเต ซึเบเต โน คาโค โว ทาบิชิทา
การเดินทางในอดีตที่ผ่านมา ชั้นมั่นใจว่าทุกคนที่ผ่านเข้ามาคือคนที่ชั้นค้นหา

[Seohyun]小さなてのひら 集めた種から 花束になるように
치-사나테노히라 아츠메타타네카라 하나타바니나루요-니
chiisana te no hira, atsumeta tane kara, hanataba ni naru youni
ชิอิซานา เท โน ฮิรา อะทสึเมทา ทาเน คารา ฮานาทาบา นิ นารู ยูโอนิ
ดังนั้นชั้นจึงเก็บรวบรวมความทรงจำที่สวยงามราวกับดอกไม้นั้นเอาไว

[Sunny]まだ答えはみつからなくて
마다고타에와미츠카라나쿠테
mada kotae wa mitsukara nakute
มาดา โคเท วา มิทสึคารา นาคูเท
แต่แท้ที่จริงก็คือชั้นยังไม่มีใคร

[Jessica]Maybe I know, you know
บางที…ชั้นก็รู้ เธอก็รู้
Born to be a lady
เกิดมาเพื่อเป็นผู้หญิง

[Seohyun]花が香るのは
하나가카오루노와
hana ga kaoru no wa
ฮานา กา คาโอรู โนวา
กลิ่นหอมของดอกไม้

[Sooyoung]鳥が歌うのは
토리가우타우노와
tori ga utau no wa
โทริ กา อูทาโอ โน วา
เสียงขับขานของนกน้อย

[Tiffany]風が光るのは
카제가히카루노와
kaze ga hikaru no wa
คาเซ กา ฮิคารู โน วา
สายลมที่แผ่วเบา

[Yuri]月が巡ってくのは
츠키가메굿테쿠노와
tsuki ga megutteku no wa
ทสึคิ กา เมกุทเทคู โน วา
ได้โปรดส่งไปถึงดวงจันทร์

[Taeyeon]こうやって君に愛を伝えるのは
코우얏테키미니아이오츠타에루노와
kou yatte kimi ni ai wo tsutaeru no wa
โคอู ยัทเท คิมิ นิ อาอิ(ไอ) โว ทสึทาเอรู โน วา
กระซิบบอกว่ารักเธอ

[Jessica]いつか君から愛すため
이츠카키미카라아이스타메
itsuka kimi kara aisu tame
อิทสึคา คิมิ คารา อาอิ(ไอ)ซู ทาเม
สักวันจะบอกว่ารัก

[All]The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE
ความหวังของชั้นคือ รัก รัก รัก
The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE is all
ความหวังของชั้นคือ รัก รัก รัก ความรักทั้งหมด

[Sunny]本当に大事なモノは見えなくて
혼또-니다이지나모노와미에나쿠테
hontou ni daiji na, mono wa mienakute,
ฮนโทนู นิ ดาอิ(ได)จิ นา โมโน วา มิเอ นาคูเท
ความจริงที่สำคัญมากกว่าสิ่งที่ได้เห็น
触れることもできない
후레루코토모데키나이
fureru koto mo dekinai
ฟูเรรู โคโท โม เดคินาอิ(ไน)
มันไม่สามารถสัมผัสได้

[Jessica]そんなモノだから
손나모노다카라
sonna mono dakara,
ซนนา โมโน ดาคารา
เพราะสิ่งที่ต้องการ
大きくて重くても楽に持って歩ける
오오키쿠테오모쿠테모라쿠니못테아루케루
ookikute omokute mo, raku ni motte aru keru
โอโอคอคูเท โอโมคูเท โม ราคู นิ มทเท อารู เครู
แม้ว่ามันจะดูเหมือนง่ายแต่ก็มันยากที่จะบอกออกไป

[Sooyoung]何も聞こえない夜だって
나니모키코에나이요루닷테
nani mo kikoenai yoru date
นานิ โม คิโคเอนาอิ(ไน) โยรู ดาเท
เพราะในค่ำคืนนี้คุณจะได้ยินบางสิ่ง

[Tiffany]Promise I’m here, you hear?
สัญญาหากชั้นอยู่ที่นี่แล้วเธอจะได้ยินมัน
Born to be part of the world
กำเนิดเป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนี้

[Seohyun]花が枯れるのは
하나가카레루노와
hana ga kareru no wa
ฮานา กา คาโอรู โนวา
ดอกไม้ที่ถูกเก็บเอาไว้

[Hyoyeon]羽が落ちるのは
하네가오치루노와
hane ga ochiru no wa
ฮาเน กา โอชิรู โน วา
ขนนกที่ร่วงหล่นลงมา

[Sunny]風に向かうのは
카제니무카우노와
kaze ni mukau no wa
คาเซ นิ มูคาอู โน วา
พัดพาไปตามสายลม

[Yuri]夜が巡ってくのは
요루가메굿테쿠노와
yoru ga megutteku no wa
โยรู กา เมกุทเทคู โน วา
ได้โปรดขอให้ข้ามผ่านคืนนี้ไป

[Taeyeon]こうやって君が強くなっていくのは
코우얏테키미가츠요쿠낫테이쿠노
kou yatte kimi ga tsuyoku natte yuku no wa
โคอู ยัทเท คิมิ กา ทสึโยคู นัทเท ยูคู โน โว
ความแข็งแกร่งของเธอเป็นสิ่งที่

[Jessica]いつか誰かを守るため
이츠카다레카오마모루타메
itsuka dareka wo mamoru tame
อิทสึคา ดาเรคา โว มาโมรู ทาเม
ช่วยคุ้มครองความรักของชั้น

[All]The hope is LOVE
หวังที่จะมีความรัก

[Seohyun]ああ 今は何のチカラも持っていないtiny girlでも
아아 이마와난노치카라모못테나이tiny girl데모
aa ima wa nanno chikara mo, mottei nai tiny girl demo
อาอา อิมา วา นันโน ชิคารา โม มทเทอิ นาอิ(ไน) Tiny girl เดโม
โอ้ ตอนนี้ชั้นไม่มีกำลังมากมายขนาดนั้นแต่

[Sunny]いつか強くなれますように
이츠카츠요쿠나레마스요-니
itsuka tsuyoku nare masu youni, oh whoa
อิทสึคา ทสึโยคู นาเร มาสุ โยอูนิ oh whoa
แต่สักวันชั้นก็จะกลับมาเข้มแข็งได้

[Jessica]ああ 今は小さな夢もすぐには叶えられないけど
아아 이마와치-사나유메모스구니와카나에라레나이케도
aa ima wa chiisana yume mo, sugu ni wa kanaerarenai kedo
อาอา อิมา วา ชิอิซานา ยูเม โม ซูกู นิ วา คานาเอราเรนาอิ(ไน) เคโด
อา…ตอนนี้ความฝันเล็กๆของชั้นช่างดูรางเลือนเหลือเกิน

[Yoona]きっといつかは
킷토이츠카와
kitto itsuka wa
คิทโท อิทสึคา วา
ชั้นมันใจว่าสักวัน..

[All]The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
หวังที่จะมีความรัก รัก รัก
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
หวังที่จะมีความรัก รัก รัก

[Seohyun]花が香るのは
하나가카오루노와
hana ga kaoru no wa
ฮานา กา คาโอรู โนวา
กลิ่นหอมของดอกไม้

[Sooyoung]鳥が歌うのは
토리가우타우노와
tori ga utau no wa
โทริ กา อูทาโอ โน วา
เสียงขับขานของนกน้อย

[Tiffany]風が光るのは
카제가히카루노와
kaze ga hikaru no wa
คาเซ กา ฮิคารู โน วา
สายลมที่แผ่วเบา

[Taeyeon]月が巡ってくのは
츠키가메굿테쿠노와
tsuki ga megutteku no wa
ทสึคิ กา เมกุทเทคู โน วา
ได้โปรดส่งไปให้ถึงดวงจันทร์

[Taeyeon]こうやって君に愛を伝えるのは
코우얏테키미니아이오츠타에루노와
kou yatte kimi ni ai wo tsutaeru no wa
โคอู ยัทเท คิมิ นิ อาอิ(ไอ) โว ทสึทาเอรู โน วา
กระซิบบอกกับเธอว่ารัก

[Jessica]いつか君から愛すため
이츠카키미카라아이스타메
itsuka kimi kara aisu tame
อิทสึคา คิมิ คารา อาอิ(ไอ)ซู ทาเม
สักวันจะบอกว่ารัก

[All]The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
ความหวังของชั้นคือ รัก รัก รัก
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
ความหวังของชั้นคือ รัก รัก รัก
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
ความหวังของชั้นคือ รัก รัก รัก
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh LOVE LOVE LOVE
ความหวังของชั้นคือ รัก รัก รัก
The hope is LOVE LOVE LOVE
ความหวังของชั้นคือ รัก รัก รัก

[Jessica]Oh you’re a lady…
โอ้….เธอคือผู้หญิงของชั้น
.
.
.
PLEASE TAKE OUT WITH FULL OF THIS CREDITS, THANK YOU
Japan Lyric : paman @soshifanclub.com
Thai Lyric : paman @soshifanclub.com
Romanized Lyrics : paman @soshifanclub.com
Transation to Thai by hampy @soshifanclub.com
.
.
.

Title: Let It Rain
Artist: Girls’ Generation (少女時代)
Album: GIRLS’ GENERATION 1ST JAPANESE ALBUM

[Seohyun] 空は怪しく光りはじめて
sora wa ayashiku hikari hajimete
โซรา วา อายาชิคู ฮิคาริ ฮาจิเมเท
ท้องฟ้าเริ่มมืดมนอีกครั้ง
温もりさえも無い、無い、無い
mekumori sae mo nai, nai, nai
เมคูโมริ ซาเอ โม นาอิ นาอิ นาอิ
ไม่เพียงเท่านั้นความอบอุ่นก็ค่อยๆเลือนหาย

[Jessica]ただ降り続ける雨音こだまして
tada furitsutdzukeru ame oto koda mashite
ทาดา ฟูริทสึทสึเครู อาเม โอโท โคดา มาชิเท
เสียงของเม็ดฝนค่อยๆร่วงหล่นลงมาอย่างช้าๆ
二人惑わせるの? Oh no
futari madowaseru no? Oh no
ฟูทาริ มาโดวาเซรู โน? Oh no
ความเข้าใจผิดของเราทั้งสอง

[Taeyeon]敵なのか味方なのか分からない
teki nano ka mikata nano ka wakaranai
เทคิ นาโน คา มิคาทา นาโน คา วาคารานาอิ
ชั้นไม่รู้ว่าใครทำให้เธอเปลี่ยนไป

[Tiffany/Seohyun]でも It’s time to pay the price
demo It’s time to pay the price
เดโม It’s time to pay the price
เวลาที่เราได้เสียไป

[Tiffany/Seohyun]全てが変わる瞬間
subete ga kawaru shunkan, Oh
ซึเบเท ดา คาวารู ชุนคัน Oh
ชั่วเวลาที่ทุกสิ่งเปลี่ยนไป

[Sunny/Jessica]止まない泣いても
yamanai nai temo
ยามานาอิ นาอิ เทโม
ไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้

[Sunny/Jessica]止まない祈っても
yamanai inottemo
ยามานาอิ อินทเทโม
ไม่สามารถหยุดภาวนา

[Sunny/Jessica]私たちを今 washing away
watashitachi wo ima washing away
วาทาชิทาชิ โว อิมา washing away
ความรู้สึกของชั้นถูกชะล้างด้วยสายฝน

[Tiffany/Jessica]もう繋ぎ留められない
mou tsunagi tomerarenai
โมอู ทสึนากิ โทเมราเรนาอิ
ไม่ต้องทนกับความสัมพันธ์นั้นอีกต่อไป

[Tiffany/Jessica]最後の代償はそう
saigo no daijou wa sou
ซาอิโก โน ดาอิ โจอู วา โซอู
ในที่สุดมันก็จบเสียที

[All]Just let it rain rain rain
แค่ ปล่อยให้ฝนตก
[All]Just let it rain rain rain
แค่ ปล่อยให้ฝนตก

[Sunny]見てない振りして向き合ってこなかった
mitenai furishite mukiatte kona katta
มิเทนาอิ ฟูริชิเท มูคิอัทเท โคนา คัททา
ไม่อยากที่จะหลอกลวงไม่อยากที่จะเผชิญหน้า
気付いてたのに It’s over、over
kitdzuiteta no ni It’s over, over
คิทโทซึอิเททา โน นาอิ It’s over, over
ถึงแม้ว่าสำนึกของชั้นมันจะมากเกินไป

[Taeyeon]絶えない雨はそう嘲笑うかのように
taenai ame wa sou azawarau ka no youni
ทาเอนาอิ อาเม โซอู อาซาวาราอู คา โน โยอูนิ
สายฝนที่กระหน่ำตกลงมานั้นราวกับว่าจะหัวเราะเยาะ
更に叩き付ける
sarani tatakitsukeru, oh yeah
ซารานิ ทาทาคิทสึเครู oh yeah
และมันยังคงกระหน่ำตกต่อไป

[Seohyun]敵なのか味方なのか分からない
teki nano ka mikata nano ka wakaranai
เทคิ นาโน คา มิคาทา นาโน คา วาคารานาอิ
ชั้นไม่รู้ว่าใครทำให้เธอเปลี่ยนไป

[Taeyeon/Seohyun]でも It’s time to pay the price
demo It’s time to pay the price
เดโม It’s time to pay the price
เวลาที่เราได้เสียไป

[Taeyeon/Seohyun]全てが変わる瞬間
subete ga kawaru shunkan, oh
ซึเบเท ดา คาวารู ชุนคัน Oh
ชั่วเวลาที่ทุกสิ่งเปลี่ยนไป

[Sunny/Jessica]止まない泣いても
yamanai nai temo
ยามานาอิ นาอิ เทโม
ไม่สามารถหยุดร้องไห้

[Sunny/Jessica]止まない祈っても
yamanai inottemo
ยามานาอิ อินทเทโม
ไม่สามารถหยุดภาวนา

[Sunny/Jessica]私たちを今 washing away
watashitachi wo ima washing away
วาทาชิทาชิ โว อิมา washing away
ความรู้สึกของชั้นถูกชะล้างด้วยสายฝน

[Tiffany/Jessica]もう繋ぎ留められない
mou tsunagi tomerarenai
โมอู ทสึนากิ โทเมราเรนาอิ
ไม่ต้องทนกับความสัมพันธ์นั้นอีกต่อไป

[Tiffany/Jessica]最後の代償はそう
saigo no daijou wa sou
ซาอิโก โน ดาอิ โจอู วา โซอู
ในที่สุดมันก็จบเสียที

[All]Just let it rain rain rain
แค่ ปล่อยให้ฝนตก
[All]Just let it rain rain rain
แค่ ปล่อยให้ฝนตก

[Sunny]雨上がった後例えあなたの姿なくても
ame agatta ato, tatoe anata no, sugata nakutemo
อาเม อากัททา อาโท ทาโทเอ อะนาทา โน ซูกาทา นาคูเทโม
หลังจากที่ไม่มีเธอมันก็เหมือนไม่มีฝนตก

[Jessica]Gotta go, gotta let you go
อยากไปก็ไป ปล่อยให้เธอไป

[Seohyun]きっと私は戸惑わないわ 歩き始める
kitto watashi wa, tomado wanai wa, aruki hajimeru
คิทโท วาทาชิ วา โทมาโด วานาอิ วา อารูคิ ฮาจิเมรู
ตอนนี้ชั้นจะเดินออกไปจากชีวิตของเธอ

[Tiffany]Sun will shine…
จนกว่าดวงอาทิตย์จะส่องแสง

[Sunny/Jessica]止まない泣いても
amanai nai temo
ยามานาอิ นาอิ เทโม
ไม่สามารถหยุดร้องไห้

[Sunny/Jessica]止まない祈っても
yamanai inottemo
ยามานาอิ อินทเทโม
ไม่สามารถหยุดภาวนา

[Sunny/Jessica]私たちを今 washing away
watashitachi wo ima washing away
วาทาชิทาชิ โว อิมา washing away
ความรู้สึกของชั้นถูกชะล้างด้วยสายฝน

[Tiffany/Jessica]もう繋ぎ留められない
mou tsunagi tomerarenai
โมอู ทสึนากิ โทเมราเรนาอิ
ไม่ต้องทนกับความสัมพันธ์นั้นอีกต่อไป

[Tiffany/Jessica]最後の代償はそう
saigo no daijou wa sou
ซาอิโก โน ดาอิ โจอู วา โซอู
ในที่สุดมันก็จบเสียที

[All]Just let it rain rain rain [Taeyeon](Just let it rain)
แค่ ปล่อยให้ฝนตก (แค่ ปล่อยให้ฝนตก)
[All]Just let it rain rain rain
แค่ ปล่อยให้ฝนตก
.
.
.
PLEASE TAKE OUT WITH FULL OF THIS CREDITS, THANK YOU
Japan Lyric : paman @soshifanclub.com
Thai Lyric : paman @soshifanclub.com
Romanized Lyrics : paman @soshifanclub.com
Transation to Thai by hampy @soshifanclub.com
.
.
.

[TV Daily รายงานโดย: คิม ซางยูน]

ระหว่างการสัมภาษณ์ สมาชิก โซนยอชิแด ถึงคราวแฉกันเองถึงความเป็น ‘โอตาคุ’ ของสาวแต่ละคน โดยเฉพาะ แทยอน ที่ได้รับฉายาใหม่ว่า ‘เมคอัพ โอตาคุ’

เมื่อวันที่ 3 มิถุนายนที่ผ่านมา เกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด ปรากฏตัวบนรายการ AsahiTV ‘Music Station’ เคียงข้างศิลปินเจ้าบ้านอย่าง Hey! Say! JUMP และ มิสึกิ อาริสะ ซึ่งในระหว่างการพูดคุยสัมภาษณ์นี้เอง บรรดาสมาชิก โซนยอชิแด ถูกถามว่า “สมาชิก โซนยอชิแด เป็น ‘โอตาคุ’ แบบไหนกันบ้าง”

เรื่องราวการแฉจึงเริ่มต้นเมื่อ แทยอน เอ่ยเกี่ยวกับ ทิฟฟานี่ ว่า “ทิฟฟานี่เป็น ‘พิงค์โอตาคุ’ ค่ะ เธอชอบทุก ๆ สิ่งที่เป็นสีชมพู ห้องของเธอแทบจะเป็นสีชมพูไปซะหมดเลยค่ะ” ลีดเดอร์ประจำวงกล่าว

ตามด้วย ซูยอง ที่เอ่ยเกี่ยวกับสาวร่างเล็กว่า “ส่วนแทยอนคงเป็น ‘เมคอัพโอตาคุ’ ล่ะมั้งคะ” สร้างความประหลาดใจ “เปรียบเทียบกับสมาชิกคนอื่น ๆ แล้ว แทยอน ชื่นชอบรวมถึงพกพาเครื่องสำอางมากกว่าใครเป็นไหน ๆ เลยทีเดียว” ซูยองแฉ

เสริมด้วย “อย่างสำหรับคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งนี้ เธอพกลิปสติกซะ 20 อัน แปรงเมคอัพซะ 10 อัน กลายเป็นกระเป๋าสำหรับเครื่องสำอาง 5 กระเป๋าเลยค่ะ” เรียกเสียงหัวเราะและความเซอร์ไพรซ์จากบรรดาสตาร์แดนยุ่น ถึงแม้เจ้าตัวจะต้องอับอายกับการโดนแฉครั้งนี้ก็ตาม

อนึ่ง โซนยอชิแด กำลังเดินสายทัวร์ทั่วญี่ปุ่น โดยในวันที่ 4 และ 5 นี้พวกเธอจะจัดคอนเสิร์ต ณ กรุงไซตามะ และวันที่ 17 และ 18 จะถึงคิวเยือนกรุงโตเกียว
.
.
.
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: TV Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
.
.
.

สามารถแสดงความคิดเห็นต่อบทความได้ ที่นี่

ถึงแม้จะประสบความสำเร็จอย่างงดงามจากการทัวร์รอบแดนปลาดิบเมื่อ 3 วันก่อน แต่โซนยอชิแดก็ยังไม่ยอมผ่อนเครื่องที่จะโปรโมทอัลบั้มญี่ปุ่นอัลบั้มแรกของพวกเธอ ในวันนี้พวกเธอมาในชุดในชุดสีทองเปล่งประกายตัดดำขึ้นโชว์โชว์เพลง เมดเลย์ กับเพลงในอัลบั้มล่าสุดของพวกเธออย่างเพลง THE GREAT ESCAPE และ MR.TAXI ที่สถานีเพลง AsahiTV สร้างความประทับใจให้กับคนดูและรวมถึงศิลปินอย่าง Yui และ Hey! Say! JUMP ที่มาร่วมรายการด้วยเช่นกัน

นอกจากการแสดงที่ไร้ที่ติของพวกเธอในวันนี้แล้ว โซนยอชิแดในขณะนี้ยังคงนั่งอยู่บนบัลลังก์อันดับ 1 ประจำชาร์ตยอดขายอัลบั้มรายวันของชาร์ต Oricon ด้วยยอดขาย 23,542 แผ่น และเมื่อรวมกับยอดขายของอัลบั้มนี้ในระยะเวลา 3 วันที่ผ่านมา ตัวเลขของยอดขายอัลบั้มของพวกเธอก็ปาเข้าไป 145,553 อัลบั้มแล้ว ณ ขณะนี้

.
.
.
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Source: BarneySpider@youtube, hiros2008@twitter, Oricon
Written by: shizzles9@soshified.com
แปลไทย : Translator Team | TAlented | http://www.taeyeonsnsd.com
.
.
.