เปิดรับจองและโอนตั้งแต่วันที่ 17 สิงหาคม จนถึงวันที่ 15 กันยายน 2554

หากสนใจต้องการสั่งเสื้อแฟนคลับกับเรา
สามารถเข้าไปอ่านรายละเอียดการสั่งซื้อเพิ่มเติมได้ที่ http://bit.ly/pwh2rl

(สมัครสมาชิกก่อนนะคะ สำหรับคนที่เปิดกระทู้สั่งเสื้อไม่ได้ ^^ )
http://t.co/Cd79Yw9 || http://bit.ly/pwh2rl

Title: THE GREAT ESCAPE
Artist: Girls’ Generation (少女時代)
Album: GIRLS’ GENERATION 1ST JAPANESE ALBUM

[Seohyun]持てるだけ両手に掴みとって go away
moteru dake ryoute ni tsukami totte go away
โมเทรู ดาเค รโยอูเท นิ ทสึคามิ ททเท go away
ก็แค่เนื้อหอมเท่านั้นแหละ เอามือที่จับสองมือนั่นไว้ออกไปซะ

[Sunny]逃げ出すのよすぐに 手遅れになる前に
nigedasu no yo sugu ni teokure ni naru mae ni
นิเกดาซึ โน โย ซูกู นิ เทโอคูเร นิ นารู มาเอ นิ
รีบหนีไปทันทีเลยนะ ก่อนที่จะสายเกินไป

[Jessica]We gotta escape, we got to escape, yeah
เราต้องหลบหนี หลบหนีไป

[Tiffany]From every 全て 例外なしで, hey
From every subete reigai nashi de, hey
From every ซึเบเท เรอิกาอิ นาชิ , hey
หนีจากทุกสิ่ง ไม่มีข้อแม้

[Jessica]We gotta forsake, we got to forsake, yeah
เราต้องละทิ้ง ละทิ้งไป

[Seohyun]この手を取って!
kono te o totte!
โคโน เท โอ ททเท!
จับมือฉันไว้ละกัน!

[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ

[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี

[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ

[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล

[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น

[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย

[Taeyeon/Seohyun/Jessica]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ

[Sunny]奇跡待つくらいなら 自分で解決するわ
kiseki matsu kurai nara jibun de kaiketsu suru wa
คิเซคิ มัทสึ คูราอิ นารา จิบึน เด คาอิทสึ ซูรู วา
ถ้าจะรอปาฎิหารย์ที่มืดมน แก้ปัญหาด้วยตัวเองคงดีกว่า

[Tiffany]ハイリスクでローリターンでも後悔しないから
hai risuku de ro ritan de mo koukai shi nai kara
ฮาอิ ริซูคู เด โร ริทัน เด โม โคอูคาอิ ชิ นาอิ คารา
ไม่เสียใจหรอก แม้ความเสี่ยงจะสูง ผลตอบแทนจะต่ำ

[Jessica]We gotta escape, we got to escape, yeah
เราต้องหลบหนี หลบหนีไป

[Tiffany]From every 全て 置き去りにして, hey
From every subete okizari ni shi te, hey
From every ซึเบเท โอคิซาริ นิ ชิ เท, hey
ฃทอดทิ้งทุกอย่างไว้

[Jessica]We gotta forsake, we got to forsake, yeah
เราต้องละทิ้ง ละทิ้งไป

[Seohyun]まだ間に合うわ
mada maniau wa
มาดา มานิอาอู วา
ยังทันเวลาอยู่นะ

[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ

[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี

[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ

[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล

[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น

[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย

[Taeyeon/Jessica/Seohyun]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ

[Tiffany]まだ少し戸惑い隠せないのね I know that
mada sukoshi tomadoi kakuse nai no ne I know that
มาดา ซูโคชิ โทมาโดอิ คาคูเซ นาอิ โน เน I know that
ยังคงลังเลนิดหน่อย ฉันรู้ เธอซ่อนไว้ไม่ได้หรอก

[Seohyun]ガンジガラメ 君のユメ 解き放ってあげるわ
ganjigarame kimi no yume tokihanatte ageru wa
กันจิการาเม คิมิ โน ยูเม โทคิฮานัทเท อาเกรู วา
ปลดปล่อยความฝันของเธอจากพันธนาการนั่นซะ

[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ

[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี

[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ

[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล

[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น

[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย

[Taeyeon/Jessica/Seohyun]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ
[Taeyeon/Jessica]変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
คาวาริ ฮาจิเมทา ชุนคัน ซูกู get out of this place
เริ่มเปลี่ยนในทันที ออกไปจากที่นี่ซะ

[Sunny/Seohyun]兆候ですら見逃さずにこなす The great escape
choukou de sura minogasa zu ni konasu The great escape
โชอูโคอู เด ซูรามิโนกาซา ซึ นิ โคนาซึ The great escape
แกล้งทำเป็นมองข้ามผู้คนเป็นล้านๆ นั่นคือการหนีที่ดี

[Taeyeon] [Sooyoung]終わりの始まりまで 待たないで
owari no hajimari made (matta nai de)
โอวาริ โน ฮาจิมาริ มาเด (มัททา นาอิ เด)
โดยไม่รอจนถึงตอนจบ

[Taeyeon] [Seohyun]一緒なら心配ないって そう 信じて
issho nara shinpai naitte (sou shinji te)
อิชโช นารา ชินพาอิ นาอิทเท (โซอู ชินจิ เท)
เชื่อฉันซิ ไม่ต้องเป็นกังวล

[Taeyeon] [Yuri+Yoona]反証する可能性を肯定して
hanshou suru kanou sei (wo koutei shi te)
ฮันโชอู ซูรู คาโนอู เซอิ (โว โคอูเทอิ ชิ เท)
รับรองว่าจะไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น

[Tiffany]アラカジメ before too late
arakajime before too late
อาราคาจิเม before too late
รุดหน้าไปก่อนที่จะสาย

[Taeyeon/Jessica/Seohyun]As we make our great escape now
เหมือนกับที่เราหนีตอนนี้แหละ
.
.
.
PLEASE TAKE OUT WITH FULL OF THIS CREDITS, THANK YOU
Japan Lyric : paman @soshifanclub.com
Thai Lyric : paman @soshifanclub.com
Romanized Lyrics : paman @soshifanclub.com
Transation to Thai : Ajj @soshifanclub.com
.
.
.

Title: BORN TO BE A LADY
Artist: Girls’ Generation (少女時代)
Album: GIRLS’ GENERATION 1ST JAPANESE ALBUM

[Taeyeon]きっと誰もが希望を探して 全ての過去を旅した
킷토다레모가키보-오사가시테 스베테노카코오타비시타
kitto daremo ga, kibou wo sagashite, subete no kako wo tabishita
คิตโต ดาเรโม กา คิโบอู ซากาชิเต ซึเบเต โน คาโค โว ทาบิชิทา
การเดินทางในอดีตที่ผ่านมา ชั้นมั่นใจว่าทุกคนที่ผ่านเข้ามาคือคนที่ชั้นค้นหา

[Seohyun]小さなてのひら 集めた種から 花束になるように
치-사나테노히라 아츠메타타네카라 하나타바니나루요-니
chiisana te no hira, atsumeta tane kara, hanataba ni naru youni
ชิอิซานา เท โน ฮิรา อะทสึเมทา ทาเน คารา ฮานาทาบา นิ นารู ยูโอนิ
ดังนั้นชั้นจึงเก็บรวบรวมความทรงจำที่สวยงามราวกับดอกไม้นั้นเอาไว

[Sunny]まだ答えはみつからなくて
마다고타에와미츠카라나쿠테
mada kotae wa mitsukara nakute
มาดา โคเท วา มิทสึคารา นาคูเท
แต่แท้ที่จริงก็คือชั้นยังไม่มีใคร

[Jessica]Maybe I know, you know
บางที…ชั้นก็รู้ เธอก็รู้
Born to be a lady
เกิดมาเพื่อเป็นผู้หญิง

[Seohyun]花が香るのは
하나가카오루노와
hana ga kaoru no wa
ฮานา กา คาโอรู โนวา
กลิ่นหอมของดอกไม้

[Sooyoung]鳥が歌うのは
토리가우타우노와
tori ga utau no wa
โทริ กา อูทาโอ โน วา
เสียงขับขานของนกน้อย

[Tiffany]風が光るのは
카제가히카루노와
kaze ga hikaru no wa
คาเซ กา ฮิคารู โน วา
สายลมที่แผ่วเบา

[Yuri]月が巡ってくのは
츠키가메굿테쿠노와
tsuki ga megutteku no wa
ทสึคิ กา เมกุทเทคู โน วา
ได้โปรดส่งไปถึงดวงจันทร์

[Taeyeon]こうやって君に愛を伝えるのは
코우얏테키미니아이오츠타에루노와
kou yatte kimi ni ai wo tsutaeru no wa
โคอู ยัทเท คิมิ นิ อาอิ(ไอ) โว ทสึทาเอรู โน วา
กระซิบบอกว่ารักเธอ

[Jessica]いつか君から愛すため
이츠카키미카라아이스타메
itsuka kimi kara aisu tame
อิทสึคา คิมิ คารา อาอิ(ไอ)ซู ทาเม
สักวันจะบอกว่ารัก

[All]The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE
ความหวังของชั้นคือ รัก รัก รัก
The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE is all
ความหวังของชั้นคือ รัก รัก รัก ความรักทั้งหมด

[Sunny]本当に大事なモノは見えなくて
혼또-니다이지나모노와미에나쿠테
hontou ni daiji na, mono wa mienakute,
ฮนโทนู นิ ดาอิ(ได)จิ นา โมโน วา มิเอ นาคูเท
ความจริงที่สำคัญมากกว่าสิ่งที่ได้เห็น
触れることもできない
후레루코토모데키나이
fureru koto mo dekinai
ฟูเรรู โคโท โม เดคินาอิ(ไน)
มันไม่สามารถสัมผัสได้

[Jessica]そんなモノだから
손나모노다카라
sonna mono dakara,
ซนนา โมโน ดาคารา
เพราะสิ่งที่ต้องการ
大きくて重くても楽に持って歩ける
오오키쿠테오모쿠테모라쿠니못테아루케루
ookikute omokute mo, raku ni motte aru keru
โอโอคอคูเท โอโมคูเท โม ราคู นิ มทเท อารู เครู
แม้ว่ามันจะดูเหมือนง่ายแต่ก็มันยากที่จะบอกออกไป

[Sooyoung]何も聞こえない夜だって
나니모키코에나이요루닷테
nani mo kikoenai yoru date
นานิ โม คิโคเอนาอิ(ไน) โยรู ดาเท
เพราะในค่ำคืนนี้คุณจะได้ยินบางสิ่ง

[Tiffany]Promise I’m here, you hear?
สัญญาหากชั้นอยู่ที่นี่แล้วเธอจะได้ยินมัน
Born to be part of the world
กำเนิดเป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนี้

[Seohyun]花が枯れるのは
하나가카레루노와
hana ga kareru no wa
ฮานา กา คาโอรู โนวา
ดอกไม้ที่ถูกเก็บเอาไว้

[Hyoyeon]羽が落ちるのは
하네가오치루노와
hane ga ochiru no wa
ฮาเน กา โอชิรู โน วา
ขนนกที่ร่วงหล่นลงมา

[Sunny]風に向かうのは
카제니무카우노와
kaze ni mukau no wa
คาเซ นิ มูคาอู โน วา
พัดพาไปตามสายลม

[Yuri]夜が巡ってくのは
요루가메굿테쿠노와
yoru ga megutteku no wa
โยรู กา เมกุทเทคู โน วา
ได้โปรดขอให้ข้ามผ่านคืนนี้ไป

[Taeyeon]こうやって君が強くなっていくのは
코우얏테키미가츠요쿠낫테이쿠노
kou yatte kimi ga tsuyoku natte yuku no wa
โคอู ยัทเท คิมิ กา ทสึโยคู นัทเท ยูคู โน โว
ความแข็งแกร่งของเธอเป็นสิ่งที่

[Jessica]いつか誰かを守るため
이츠카다레카오마모루타메
itsuka dareka wo mamoru tame
อิทสึคา ดาเรคา โว มาโมรู ทาเม
ช่วยคุ้มครองความรักของชั้น

[All]The hope is LOVE
หวังที่จะมีความรัก

[Seohyun]ああ 今は何のチカラも持っていないtiny girlでも
아아 이마와난노치카라모못테나이tiny girl데모
aa ima wa nanno chikara mo, mottei nai tiny girl demo
อาอา อิมา วา นันโน ชิคารา โม มทเทอิ นาอิ(ไน) Tiny girl เดโม
โอ้ ตอนนี้ชั้นไม่มีกำลังมากมายขนาดนั้นแต่

[Sunny]いつか強くなれますように
이츠카츠요쿠나레마스요-니
itsuka tsuyoku nare masu youni, oh whoa
อิทสึคา ทสึโยคู นาเร มาสุ โยอูนิ oh whoa
แต่สักวันชั้นก็จะกลับมาเข้มแข็งได้

[Jessica]ああ 今は小さな夢もすぐには叶えられないけど
아아 이마와치-사나유메모스구니와카나에라레나이케도
aa ima wa chiisana yume mo, sugu ni wa kanaerarenai kedo
อาอา อิมา วา ชิอิซานา ยูเม โม ซูกู นิ วา คานาเอราเรนาอิ(ไน) เคโด
อา…ตอนนี้ความฝันเล็กๆของชั้นช่างดูรางเลือนเหลือเกิน

[Yoona]きっといつかは
킷토이츠카와
kitto itsuka wa
คิทโท อิทสึคา วา
ชั้นมันใจว่าสักวัน..

[All]The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
หวังที่จะมีความรัก รัก รัก
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
หวังที่จะมีความรัก รัก รัก

[Seohyun]花が香るのは
하나가카오루노와
hana ga kaoru no wa
ฮานา กา คาโอรู โนวา
กลิ่นหอมของดอกไม้

[Sooyoung]鳥が歌うのは
토리가우타우노와
tori ga utau no wa
โทริ กา อูทาโอ โน วา
เสียงขับขานของนกน้อย

[Tiffany]風が光るのは
카제가히카루노와
kaze ga hikaru no wa
คาเซ กา ฮิคารู โน วา
สายลมที่แผ่วเบา

[Taeyeon]月が巡ってくのは
츠키가메굿테쿠노와
tsuki ga megutteku no wa
ทสึคิ กา เมกุทเทคู โน วา
ได้โปรดส่งไปให้ถึงดวงจันทร์

[Taeyeon]こうやって君に愛を伝えるのは
코우얏테키미니아이오츠타에루노와
kou yatte kimi ni ai wo tsutaeru no wa
โคอู ยัทเท คิมิ นิ อาอิ(ไอ) โว ทสึทาเอรู โน วา
กระซิบบอกกับเธอว่ารัก

[Jessica]いつか君から愛すため
이츠카키미카라아이스타메
itsuka kimi kara aisu tame
อิทสึคา คิมิ คารา อาอิ(ไอ)ซู ทาเม
สักวันจะบอกว่ารัก

[All]The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
ความหวังของชั้นคือ รัก รัก รัก
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
ความหวังของชั้นคือ รัก รัก รัก
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
ความหวังของชั้นคือ รัก รัก รัก
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh LOVE LOVE LOVE
ความหวังของชั้นคือ รัก รัก รัก
The hope is LOVE LOVE LOVE
ความหวังของชั้นคือ รัก รัก รัก

[Jessica]Oh you’re a lady…
โอ้….เธอคือผู้หญิงของชั้น
.
.
.
PLEASE TAKE OUT WITH FULL OF THIS CREDITS, THANK YOU
Japan Lyric : paman @soshifanclub.com
Thai Lyric : paman @soshifanclub.com
Romanized Lyrics : paman @soshifanclub.com
Transation to Thai by hampy @soshifanclub.com
.
.
.

[TV Daily รายงานโดย: คิม ซางยูน]

ระหว่างการสัมภาษณ์ สมาชิก โซนยอชิแด ถึงคราวแฉกันเองถึงความเป็น ‘โอตาคุ’ ของสาวแต่ละคน โดยเฉพาะ แทยอน ที่ได้รับฉายาใหม่ว่า ‘เมคอัพ โอตาคุ’

เมื่อวันที่ 3 มิถุนายนที่ผ่านมา เกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด ปรากฏตัวบนรายการ AsahiTV ‘Music Station’ เคียงข้างศิลปินเจ้าบ้านอย่าง Hey! Say! JUMP และ มิสึกิ อาริสะ ซึ่งในระหว่างการพูดคุยสัมภาษณ์นี้เอง บรรดาสมาชิก โซนยอชิแด ถูกถามว่า “สมาชิก โซนยอชิแด เป็น ‘โอตาคุ’ แบบไหนกันบ้าง”

เรื่องราวการแฉจึงเริ่มต้นเมื่อ แทยอน เอ่ยเกี่ยวกับ ทิฟฟานี่ ว่า “ทิฟฟานี่เป็น ‘พิงค์โอตาคุ’ ค่ะ เธอชอบทุก ๆ สิ่งที่เป็นสีชมพู ห้องของเธอแทบจะเป็นสีชมพูไปซะหมดเลยค่ะ” ลีดเดอร์ประจำวงกล่าว

ตามด้วย ซูยอง ที่เอ่ยเกี่ยวกับสาวร่างเล็กว่า “ส่วนแทยอนคงเป็น ‘เมคอัพโอตาคุ’ ล่ะมั้งคะ” สร้างความประหลาดใจ “เปรียบเทียบกับสมาชิกคนอื่น ๆ แล้ว แทยอน ชื่นชอบรวมถึงพกพาเครื่องสำอางมากกว่าใครเป็นไหน ๆ เลยทีเดียว” ซูยองแฉ

เสริมด้วย “อย่างสำหรับคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งนี้ เธอพกลิปสติกซะ 20 อัน แปรงเมคอัพซะ 10 อัน กลายเป็นกระเป๋าสำหรับเครื่องสำอาง 5 กระเป๋าเลยค่ะ” เรียกเสียงหัวเราะและความเซอร์ไพรซ์จากบรรดาสตาร์แดนยุ่น ถึงแม้เจ้าตัวจะต้องอับอายกับการโดนแฉครั้งนี้ก็ตาม

อนึ่ง โซนยอชิแด กำลังเดินสายทัวร์ทั่วญี่ปุ่น โดยในวันที่ 4 และ 5 นี้พวกเธอจะจัดคอนเสิร์ต ณ กรุงไซตามะ และวันที่ 17 และ 18 จะถึงคิวเยือนกรุงโตเกียว
.
.
.
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: TV Daily
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
.
.
.

สามารถแสดงความคิดเห็นต่อบทความได้ ที่นี่

ถึงแม้จะประสบความสำเร็จอย่างงดงามจากการทัวร์รอบแดนปลาดิบเมื่อ 3 วันก่อน แต่โซนยอชิแดก็ยังไม่ยอมผ่อนเครื่องที่จะโปรโมทอัลบั้มญี่ปุ่นอัลบั้มแรกของพวกเธอ ในวันนี้พวกเธอมาในชุดในชุดสีทองเปล่งประกายตัดดำขึ้นโชว์โชว์เพลง เมดเลย์ กับเพลงในอัลบั้มล่าสุดของพวกเธออย่างเพลง THE GREAT ESCAPE และ MR.TAXI ที่สถานีเพลง AsahiTV สร้างความประทับใจให้กับคนดูและรวมถึงศิลปินอย่าง Yui และ Hey! Say! JUMP ที่มาร่วมรายการด้วยเช่นกัน

นอกจากการแสดงที่ไร้ที่ติของพวกเธอในวันนี้แล้ว โซนยอชิแดในขณะนี้ยังคงนั่งอยู่บนบัลลังก์อันดับ 1 ประจำชาร์ตยอดขายอัลบั้มรายวันของชาร์ต Oricon ด้วยยอดขาย 23,542 แผ่น และเมื่อรวมกับยอดขายของอัลบั้มนี้ในระยะเวลา 3 วันที่ผ่านมา ตัวเลขของยอดขายอัลบั้มของพวกเธอก็ปาเข้าไป 145,553 อัลบั้มแล้ว ณ ขณะนี้

.
.
.
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
Source: BarneySpider@youtube, hiros2008@twitter, Oricon
Written by: shizzles9@soshified.com
แปลไทย : Translator Team | TAlented | http://www.taeyeonsnsd.com
.
.
.

สามารถแสดงความคิดเห็นต่อบทความได้ ที่นี่

[BNT รายงานโดย: Entertainment Team]

มาอีกแล้วสำหรับข่าวความ เซ็กซี่ ของลีดเดอร์เลิกแอ๊บเด็กแห่งวง โซนยอชิแด หรือ แทยอน ที่ทำเอาแฟน ๆ แทบหน้ามืดกับคอสตูมวับ ๆ แวม ๆ บนเวทีคอนเสิร์ต

ในวันที่ 2 มิถุนายนนี้เอง บนเว็บไซต์คอมมิวนิตี้ออนไลน์แห่งหนึ่ง ได้มีการตั้งกระทู้ ‘คอสตูมวาบหวิวของ แทยอน’ พร้อมเผยแพร่ภาพถ่ายชวนตะลึง อันเป็นส่วนหนึ่งของคอนเสิร์ตทัวร์ญี่ปุ่น ‘Arena Tour’ ที่สาว ๆ โซนยอชิแด เพิ่งปิดฉาก 2 วันแรกไปหมาด ๆ

ต่างจากภาพลักษณ์ที่คุ้นตากันดี อันเต็มไปด้วยความน่ารัก, สดใส เป็นสัญลักษณ์ของเด็กสาวที่เปี่ยมไปด้วยพลัง เมื่อ โซนยอชิแด-แทยอน สวมใส่เสื้อสายเดี่ยวสั้น ๆ กับกางเกงขาสั้น ประดับด้วยหมวกทรงสูงติดโบว์ โชว์เนื้อหนังมังสา โดยเฉพาะหน้าท้องขาว และไลน์ของสะโพกทรวดทรง ส่งผลให้ผู้พบเห็นอดช็อกไม่ได้

ชาวเน็ตพากันคอมเมนต์หลังเรียกสติสัมปชัญญะได้ว่า “แทยอน เวอร์ชั่นนี้เพิ่งเคยเห็นครั้งแรกนะเนี่ย”, “ฉันว่าเป็นสเน่ห์ทั้งแบบ เซ็กซี่ และก็ น่ารัก ปนกันนะ”, “แทยอน ชัดจะเซ็กซี่ขึ้นทุกวันแล้วสิ”, “เดี๋ยวนี้ โซนยอชิแด-แทยอน ขอคุมความ เซ็กซี่ ภายในทีมแล้ว” และอีกมากมาย แสดงความเซอร์ไพรซ์ต่อลุคใหม่ที่แยกไม่ออกว่าเป็นคอนเซ็ปหรือแฟนเซอร์วิสกันแน่

อนึ่ง โซนยอชิแด กับอัลบัม ‘Girls’ Generation’ ที่เพิ่งเริ่มต้นวางแผงไปเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน กำลังรั้งตำแหน่งจ่าฝูงของชาร์ตอัลบัมประจำวัน Oricon อย่างเหนียวแน่น โดยล่าสุดเพิ่งทำยอดขายทะลุหลักแสนไปได้ภายในเวลาเพียง 2 วันเท่านั้นเอง

—--
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: BNT
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com

สามารถแสดงความคิดเห็นต่อบทความได้ ที่นี่

[Sports Korea รายงานโดย: คิม ซองฮัน]

เกิร์ลกรุ๊ปที่เดบิ๊วท์ในวงการเพลงญี่ปุ่นมาเป็นเวลาเกือบ 1 ปีอย่าง โซนยอชิแด กำลังจะเปิดฉาก ‘เจแปนทัวร์’ ของพวกเธอ รวมถึงปล่อยอัลบัมชุดแรกไปพร้อมกัน

วันที่ 31 พฤษภาคมนี้คือวันที่ โอซาก้าฮอลล์ จังหวัด โอซาก้า จะกลายเป็นทะเลสีชมพู เมื่อคอนเสิร์ตโซโล่ของ 9 สาว โซนยอชิแด จะเปิดตัวขึ้นเป็นครั้งแรกภายใต้ชื่อ ‘Arena Tour’ โดยคาดว่าจะมีแฟนเพลงมากถึง 10,000 ชีวิตทะลักเข้ามาเชียร์แน่นขนัด สำหรับศิลปินญี่ปุ่นแล้ว ตัวเลขผู้ชมจำนวนหนึ่งหมื่นคนนั้นเป็นเรื่องธรรมดา แต่การที่เกิร์ลกรุ๊ปจากแดนกิมจิวงนี้สามารถทำได้ในสเกลเดียวกัน ทั้ง ๆ ที่เดบิ๊วท์มายังไม่ถึง 1 ปีเต็ม นับว่าเป็นความสำเร็จระดับนึงเลยก็ว่าได้

โซนยอชิแด ต้องเดินตารางงานตามสเต็ปอันได้แก่ เยือนกรุงโอซาก้าเปิดคอนเสิร์ต ‘Arena Tour 1st Japan Concert’ ในวันที่ 31 พฤษภาคม- 1 มิถุนายน พร้อมจัดงานแฟนมีตติ้ง 2 รอบด้วยกัน ตามด้วยวันที่ 4-5 มิถุนายน พวกเธอจะเดินทางไปยัง จังหวัดไซตามะ จัดคอนเสิร์ตดังกล่าว 2 รอบด้วย รวมเบ็ดเสร็จ โซนยอชิแด จะขึ้นคอนเสิร์ต 4 รอบท่ามกลางแฟนเพลง 4 หมื่นชีวิต ภายในสัปดาห์นี้

ในขณะเดียวกัน วันที่ 1 มิถุนายน ยังเป็นวันที่อัลบัมเต็มชุดแรก ณ แดนปลาดิบ ‘Girls’ Generation’ ถึงคราววางแผง ซึ่งรายงานชี้ว่าอัลบัมดังกล่าวได้ถูกสั่งจองอย่างล้นหลาม คาดว่าผลลัพท์จะดีแย่แค่ไหนเตรียมสะท้อนออกมาบนชาร์ต Oricon เร็ว ๆ นี้แน่นอน

ไม่เพียงเท่านั้น โซนยอชิแด ยังเตรียมเพิ่มอุณภูมิฤดูร้อนบนเกาะญี่ปุ่นให้ร้อนยิ่งขึ้นไปอีก เพราะพวกเธอจะขึ้นโชว์คอนเสิร์ต ‘Arena Tour’ ต้อนรับแฟนเพลงทั้งหมด 140,000 คน หรือก็คือ 14 รอบก่อนวันที่ 18 กรกฎาคมอันเป็นวันสุดท้าย ทั้งยังจะร่วมคอนเสิร์ต ‘2011 SMTOWN Live World Tour’ วันที่ 3-4 กันยายน ณ โตเกียวโดม แอคทีฟชนิดแข้งขาล้ากันไปข้างนึงเลยทีเดียว

.
.
.
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Sports Korea
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
.
.
.

เมื่อไม่นานมานี้ ภาพขถ่ายของโซนยอชิแด กับคอนเซ็ปต์ใหม่ ในแนวย้อนยุคของพวกเธอ ได้ปล่อยออกมาแพร่กระจายทั่วทั้งอินเตอร์เน็ตกันเลย สำหรับภาพนี้นั้นพวกเราจะสัมผัสได้ถึงความหลากหลายไม่ว่าจะเป็นในเรื่องของทรงผม และแฟชั่นของพวกเธอ

โซนยอชิแดจะยืนโพสต์ท่าเรียงแถวกันในรูปของตัววี โดยมีเจสสิก้ายืนอยู่ตรงกลาง ซึ่งจะทำให้เห็นเรียวขาอันยาวงามของพวกเธอได้อย่างชัดเจน นอกจากนั้น ทรงผมของพวกเธอก็สามารถดึงดูดความสนใจได้เป็นอย่างดีอีกด้วย ทางด้านของทิฟฟานี่และยูริ พวกเธอดูแปลกตากันไปเลยทีเดียว จนทำให้ชุมชนชาวเน็ตต่างก็แสดงความคิดเห็นกันไปต่างๆนานาเลยว่า “ทำไมพวกเธอถึงเปลี่ยนไปได้มากขนาดนี้นะ” และ “ฉันใช้เวลานานมากเลย กว่าจะหาทิฟฟานี่เจอเนี่ย”
.
.
.
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
ที่มา : Nate
แปลอังกฤษ : residentbenchwarmer@soshified.com
ผู้สนับสนุน : ch0sshi@soshified.com
แปลไทย : Translator Team | NNuNN | http://www.taeyeonsnsd.com
.
.
.

สามารถแสดงความคิดเห็นต่อบทความได้ ที่นี่

เมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม หรือวันเด็กแห่งชาติ ทาง Dispatch News ได้สัมภาษณ์ โซนยอชิแด เกิร์ลกรุ๊ปแห่งชาติของประเทศเกาหลี แม้ว่าพวกเธอจะมีตารางงานที่แน่นขนัด ไม่ว่าจะเป็นการเตรียมตัวในส่วนของอัลบั้มหรือการซักซ้อมคอนเสิร์ต แต่พวกเธอก็ยังเจียดเวลาบางส่วนเพื่อเข้าร่วมการสัมภาษณ์ในครั้งนี้

เนื่องด้วยพวกเธอเป็นถึงเกิร์ลกรุ๊ประดับชาติ จึงทำให้เด็กๆหลายคนต่างก็มีคำถามมากมายที่อยากจะถามพวกเธอ ไม่ว่าจะเป็น หมายเลขโทรศัพท์ของสมาชิกโซนยอชิแด , เหตุผลที่พวกเธอสวมใส่กางเกงขาสั้น , ความสนิทสนมระหว่าง ซุปเปอร์ จูเนียร์ กับ ชายนี่ …

และเพื่อให้เด็กๆตัวน้อยๆเหล่านี้ได้เข้าใจถึงคำตอบมากขึ้น พวกเธอก็ใช้สเน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ของเธอในการแสดงท่าทางประกอบไปด้วย เพื่อช่วยอธิบายให้ชัดเจนยิ่งขึ้น ทั้งนี้ทั้งนั้นมันยิ่งทำให้การสัมภาษณ์ในครั้งนี้ดูน่าสนใจมากขึ้นกว่าเดิม

การสัมภาษณ์ (สัญลักษณ์ตัวอักษร D หมายถึง คำถามของเด็กๆที่ได้ให้สัมภาษณ์ผ่านทาง Dispatch News )

D: พี่ๆโซนยอชิแดครับ ทำไมพวกพี่ต้องร้องไห้ทุกครั้งที่ได้รับรางวัลชนะเลิศด้วยล่ะครับ ? (ชอย ซองแจ , 8 ปี)
ทิฟฟานี่ : ที่พวกเราร้องไห้ทุกครั้งที่ได้รับรางวัลชนะเลิศ ? (มองไปที่สมาชิกคนอื่นๆ) อา~~ ใช่ค่ะ .. พวกเราเป็นแบบนั้นแหละ
ยูริ : ฉันคิดว่า พวกเราทั้ง 9 คนผลัดกันร้องไห้มากกว่านะ
ทิฟฟานี่ & ฮโยยอน : ทุกครั้งที่เราได้รับรางวัลชนะเลิศ แล้วก็มักจะร้องไห้ตลอดนั้น เป็นเพราะว่า ลึกๆแล้ว ในใจของพวกเราต่างก็มีความสุขเอามากๆเลยล่ะค่ะ

D : พี่ซูยองครับ ชื่อของพี่คือ ซูยอง แล้ว… พี่ว่ายน้ำเก่งรึเปล่าอ่ะครับ ? (ชอย ซองแจ , 8 ปี)
โซนยอชิแด : ไม่เลย~~ เธอว่ายน้ำไม่เป็น ซูยองว่ายน้ำไม่เป็นเลยค่ะ
ซูยอง : ชื่อของพี่ไม่ได้แปลว่า “การว่ายน้ำ” นะคะ (พยายามอธิบายถึงคำว่า “ซู” และ “ยอง” ) เด็กๆคะ พอหนูโตขึ้น แล้วได้เรียนอักษร ฮันจา หนูก็จะเข้าใจความหมายของชื่อพี่น่ะคะ ชื่อของพี่ไม่ได้เกี่ยวอะไรการว่ายน้ำเลยซักนิดค่ะ(ทำท่าว่ายน้ำ) แต่อย่างไรก็ตาม ถ้าเด็กๆอยากให้พี่ว่ายน้ำเป็น พี่ก็จะเริ่มเรียนในช่วงฤดูร้อนนี้แหละค่ะ

D : หนูอยากไว้ผมยาวอ่ะค่ะ หนูเลยอยากรู้ว่าต้องทำยังไงถึงจะผมยาวได้แบบพวกพี่ๆบ้างอ่ะค่ะ ? (คิม จีมิน , 8 ปี)
ฮโยยอน : (จับผมของเธอ) หนูก็คิดซะว่าผมหนูยาว ยาว ยาว ยาว ไปเรื่อยๆเลยค่ะ …
ซันนี่ : (จับผมของเธอ) ผมยาว ๆๆ~~~
ทิฟฟานี่ : ถ้าหนูมีคุณลักษณะการรับประทานอาหารที่ดี ผมหนูก็จะค่อยๆยาวขึ้นเรื่อยๆในไม่ช้านี้แหละค่ะ
ยุนอา : ใช่ค่ะ .. อาหารของหนูในแต่ละมื้อจะต้องสมดุลกันนะคะ ถ้าหนูรับประทานอาหารจำพวกโปรตีนเยอะๆ ผมของหนูก็จะยาวเร็วขึ้นค่ะ
แทยอน : ถั่วดำช่วยหนูได้ค่ะ
ทิฟฟานี่ : แล้วก็ .. ถ้าหนูเชื่อฟังคุณพ่อคุณแม่ ผมของหนูก็จะยาวเร็วขึ้นอย่างแน่นอนค่ะ
ฮโยยอน : อา~~ ใช่เลย ถูกที่สุด

D: พี่ๆโซนยอชิแดคะ พี่ๆชอบซุปเปอร์ จูเนียร์ กับ ชายนี่ รึเปล่าคะ ? แล้วพี่ๆสนิทกับวงไหนมากกว่ากันล่ะคะ ? (คิม จีมิน , 8 ปี)
ทิฟฟานี่ : อา~~ พี่เลือกไม่ได้หรอกค่ะ แต่ ใช่ เราสนิทกับทั้ง 2 วงเลย
แทยอน : ทุกคนเลยค่ะ
ฮโยยอน : ซุปเปอร์ จูเนียร์ เป็นพี่ชายที่เจ๋งจริงๆค่ะ ถูกมั๊ย ? ส่วน ชายนี่ ก็เป็นรุ่นน้องที่เจ๋งเช่นเดียวกันค่ะ ใช่มั๊ย ? ฉันพูดถูกใช่มั๊ย ?

D : พี่ๆโซนยอชิแดครับ เบอร์โทรศัพท์พี่ๆเบอร์อะไรเหรอครับ ได้โปรด บอกเบอร์โทรศัพท์มือถือผมทีเถอะนะครับ (ยุน แจมิน , 8 ปี)
ยูริ : 1004 ~ เบอร์พี่นะคะ 1004~
ยุนอา : 010~
ทิฟฟานี่ : เบอร์พี่ก็ บยอง บยอง บยอง ~ บยอง บยอง บยอง บยอง
ซูยอง : แทนที่หนูจะถามเบอร์โทรศัพท์พวกพี่ๆแค่เพียงเพื่อจะได้ส่งข้อความมาให้กำลัง ใจพวกเรา พี่ว่า หนูช่วยพวกพี่ๆได้มากกว่านั้นอีกนะคะ แค่เพียงหนูคอยอยู่ให้กำลังใจพวกพี่ๆเวลาที่พวกพี่ๆขึ้นแสดงบนเวที แค่นี้ก็ช่วยได้มากแล้วล่ะค่ะ โซวอนตัวน้อยทั้งหลาย ช่วยสนับสนุนและให้กำลังใจพวกเรา โซนยอชิแดตลอดไปด้วยนะคะ

D : พี่ๆโซนยอชิแดครับ อย่างในช่วงฤดูหนาวอ่ะครับ ทำไมพวกพี่ชอบใส่กางเกงขาสั้นล่ะครับ พี่ๆไม่หนาวกันบ้างเหรอครับ ? (ยุน แจมิน , 8 ปี)
ซูยอง : หนาวสิ (มองไปที่เจสสิก้า) หนาว ใช่มั๊ย ?
เจสสิก้า : ใช่ค่ะ หนาว หนาวมากเลยค่ะ
ฮโยยอน : มันเป็นเพราะพวกเราต้องแต่งตัวน่ารักๆ ให้เข้ากับเพลงที่พวกเราแสดงด้วยน่ะค่ะ…
ซันนี่ : ก็เพื่อแสดงว่าพวกพี่ๆยังมีสุขภาพที่ดีกันอยู่ไงคะ
ยุนอา : แต่พอพวกพี่ๆไม่ได้ขึ้นเวที พวกพี่ๆก็ใส่ชุดที่มันยาวๆอยู่เหมือนกันนะคะ
ทิฟฟานี่ : ตอนที่พวกพี่ๆไม่ได้ขึ้นเวทีพวกพี่ๆก็ใส่เสื้อผ้าอะไรที่มันง่ายๆสบายๆด้วยน่ะค่ะ
ยูริ : หนูๆที่น่ารักคะ ถ้าหนูหนาว หนูอย่าใส่กางเกงขาสั้นแบบพวกพี่ๆนะคะ หนูควรจะดูแลสุขภาพตัวเองให้ดี แล้วก็ใส่เสื้อกางเกงที่มันยาวๆนะคะ

D : พี่ๆโซนยอชิแดครับ พวกพี่รู้สึกประหม่าบ้างมั๊ยอ่ะครับตอนอยู่บนเวทีน่ะครับ ? แล้วพวกพี่รู้สึกประหม่าตอนไหนมากที่สุดล่ะครับ ? (อัน จองจิน , 10 ปี)
ซูยอง : ตอนที่พี่รู้สึกประหม่าที่สุดก็คงเป็นช่วงเวลาก่อนที่พี่จะขึ้นเวทีน่ะค่ะ จริงๆแล้วตอนที่พวกพี่ๆอยู่บนเวที พวกพี่ๆกลับรู้สึกว่าพวกเรากำลังทำอะไรสนุกๆกันอยู่มากกว่าอ่ะค่ะ เพราะฉะนั้น ถ้าประหม่าที่สุดก็คงเป็นตอนก่อนขึ้นเวทีเนี่ยแหละค่ะ บางครั้งพี่ก็เป็นเอามากๆจนถึงขั้นอยากจะร้องไห้เลยก็มีนะคะ
เจสสิก้า : ใช่ๆ ถูกที่สุดเลย

ช่วงสุดท้ายของการสัมภาษณ์

ซันนี่ : ถึงน้องๆที่น่ารักนะคะ ขอให้น้องๆมีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง เชื่อฟังคุณพ่อคุณแม่ รวมถึงคุณครูด้วยนะคะ เข้ากับเพื่อนๆได้ดี แล้วก็ .. รักพวกเรา พี่ๆโซนยอชิแดให้มากๆนะคะ

โซนยอชิแด : บับบายค่ะ น้องๆที่น่ารักทุกคน ตอนนี้ พวกเรา โซนยอชิแด รักน้องๆมากนะคะ <3

[TV Daily รายงานโดย: คิม ซางยูน]

สืบเนื่องจากรายการ MBC ‘Birth of a Great Star’ จึงเป็นสาเหตุที่ทำให้ โซนยอชิแด-แทยอน ถูกโหวตว่าสมควรเป็น ‘เมนเตอร์’ หรือที่ปรึกษาและผู้ฝึกสอนให้แก่ผู้เข้าแข่งขันประจำรายการในอนาคตข้างหน้า นี้

บนเว็บไซต์ดนตรีขนาดยักษ์นาม Bugs ได้มีการจัดตั้งโพลล์เซอร์เวย์ความเห็นจากชาวเน็ตภายใต้คำถามที่ว่า “ไอดอลคนใดสมควรเป็น ‘เมนเตอร์’ ในรายการ MBC ‘Birth of a Great Star’ มากที่สุด” โดยโพลล์ดังกล่าวเปิดให้เข้าจิ้มตั้งแต่วันที่ 26 เมษายน – 2 พฤษภาคม พร้อมผู้ร่วมโหวตมากถึง 5,529 คน ก่อนจะเป็น โซนยอชิแด-แทยอน ที่เอาชนะใจชาวเน็ตเกือบครึ่ง 45% หรือ 2,487 โหวต รับตำแหน่งอันดับ #1 ไปด้วยความสามารถในด้านดนตรีของเธอ

สำหรับ ลีดเดอร์ แห่งวง โซนยอชิแด รายนี้นั้น ไม่มีใครข้องใจในทักษะการร้องเพลงของเธอ หลังสาวร่างเล็กได้พิสูจน์ความสามารถผ่านเพลง OST มากมาย ไม่ว่าจะเป็น OST ประกอบละครเรื่อง SBS ‘Athena: Goddess of War’ ชื่อเพลง ‘I Love You’ และอื่น ๆ ยาวไปจนถึงผลงานที่ฝากไว้กับอัลบัมต่าง ๆ ของเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ก็เช่นกัน

ชาวเน็ตยกย่อง แทยอน กันพร้อมหน้า “ทั้งเสียงและทักษะการร้องเพลง เธอคือไอดอลผู้ไรที่ติจริง ๆ”, “แทยอน คือลีดเดอร์ที่หล่อหลอม โซนยอชิแด ที่ง 9 คนเข้าด้วยกัน ด้วยประสบการณ์ที่ว่านี้ เธอจะสามารถฝึกสอนเหล่าผู้เข้าแข่งขัน และกลายเป็น ‘เมนเตอร์’ ที่ยอดเยี่ยมได้อย่างแน่นอน” ชื่นชมลีดเดอร์ไซส์ S รายนี้

ในขณะเดียวกัน อันดับ #2 ต่อท้าย โซนยอชิแด-แทยอน ลงมาตกเป็นของ JYJ-จุนซู เมื่อชาวเน็ตร่วม 2,261 คน (41%) พร้อมใจร่วมโหวต ก่อนอันดับ #3 กลายเป็นของ 2AM-ชางมิน ด้วยตัวเลข 6% คิดเป็น 282 คะแนน

อนึ่ง แทยอน และผองเพื่อน โซนยอชิแด กำลังกลายเป็นข่าวไม่ขาดสาย หลังซิงเกิ้ลใหม่ ‘MR. TAXI’ กลายเป็นเพลงฮิตติดชาร์ต Oricon ไปแล้ว