ถ้าคุณรักแทยอน และต้องการทราบข่าวความเคลื่อนไหวของยัยตัวเล็กก่อนใคร สามารถติดตามข่าวอัพเดทแบบด่วนๆ ได้ที่ Facebook หน้าแฟนเพจ Kim Taeyeon’s Thailand Fanpage ตามไปกด Like กันโดนพลัน!

สามารถแสดงความคิดเห็นต่อบทความได้ ที่นี่

สิ้นสุดเสียทีสำหรับการรอคอย เพราะโซนยอชิแดจะขึ้นแสดงบนรายการ Asahi’s Music Station ในวันที่ 13 พฤษภาคม นี้แล้ว

พวกเธอจะเตรียมขึ้นแสดงในซิงเกิ้ลใหม่เพลง “MR.TAXI” ที่ปล่อยออกมาให้พวกเราได้รับชมรับฟังกันเมื่อวันที่ 27 เมษายน และยังคงได้รับความนิยมอยู่ ณ ขณะนี้ เนื่องด้วยเพลง “MR.TAXI” เป็นซิงเกิ้ลญี่ปุ่นตัวแรกของพวกเธอ จึงทำให้ใครหลายคนต่างสงสัยกันไปต่างๆนานา ไม่ว่าจะเป็นในเรื่องของการแสดง ว่าจะออกมาในแบบใด หรือแม้กระทั่งเครื่องแต่งกาย ว่าจะออกมาในแนวไหน หลังจากการรายงานข่าวนี้ พวกเธอก็ได้ให้สัมภาษณ์ว่า ” นับตั้งแต่วันที่ปล่อยเพลงนี้ออกมา พวกเราต่างก็รอคอยการแสดงครั้งนี้อย่างใจจดใจจ่อกันเลยล่ะค่ะ แม้จะช่วยได้เพียงเล็กน้อย แต่พวกเราก็ขอสัญญาค่ะ ว่าจะพยายามทำหน้าที่ของพวกเราให้ดีที่สุด เพื่อเป็นกำลังใจให้กับประชาชนชาวญี่ปุ่น ยังไงก็ กรุณารอชมการแสดงของพวกเราด้วยนะคะ”

แล้วพวกคุณล่ะ เตรียมตัวเตรียมใจรอชมการแสดงในครั้งนี้ของพวกเธอแล้วหรือยัง ?
.
.
.
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
เครดิต : JeremyJay22@Soshified.com
แปลอังกฤษ : arghninja@Soshified.com
แปลไทย : Translator Team | NNuNN | www.taeyeonsnsd.com
.
.
.

โปรเจ็คนี้เป็นโปรเจ็คร่วมกันของทาง Intel และ โซวอนในประเทศต่างๆ โดยมี Soshified เป็นตัวกลาง มีการขอความร่วมมือจากโซวอนในประเทศต่างๆค่ะ

วัตถุประสงค์:

1. เพื่อโปรโมตการเข้าร่วมเป็นพรีเซนเตอร์ให้ Intel ของ SNSD โดยการแสดงพลังของโซวอน ให้คนได้เห็นว่า SNSD ได้รับความนิยมมากขนาดไหนทั่วโลก
2. ทาง SSF กำลังทำการรวบรวมรูปภาพ และคลิปวีดิโอ และหลังจากจบโปรเจ็คแล้ว จะส่งไปให้ SNSD เพื่อให้สาวๆเห็นว่า พวกเธอได้รับความนิยม และมีแฟนๆในต่างประเทศมากแค่ไหนค่ะ >> Thailand สู้ๆนะจ๊ะ
3. ทาง Intel ก็จะได้รับภาพและคลิปเช่นกัน และเราต้องการผลักดันให้ทาง Intel เห็นถึงพลังของแฟนคลับต่างชาติ เพื่อที่ทาง Intel จะได้ทำการต่อสัญญากับสาวๆ และมีการโปรโมตที่มากขึ้นในต่างประเทศค่ะ (เผื่อ Intel Thailand จะสนใจอยากกิจกรรมมากขึ้น??)
4. เพื่อส่งเสริมให้บริษัทอื่นเห็นพลังของแฟนคลับในต่างประเทศ เพื่อที่บริษัทต่างชาติต่างๆเกิดตวามสนใจ ที่จะติดต่อ SNSD ให้เป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับผลิตภัณฑ์ของตนต่อไปค่ะ (เผื่อคอนสาวๆจะหาสปอนเซอร์ง่ายขึ้น.. เกี่ยว??)

ขั้นตอน:

1. ถ่ายรูป หรือคลิปวีดีโอ กับโปสเตอร์ ตามเงื่อนไขดังต่อไปนี้
- ไม่จำกัดลักษณะของรูป แต่อยากจะให้รูปถ่ายเห็นสถานที่สำคัญของจังหวัด หรือประเทศไทย เมื่อทวีตไปจะคนที่เห็นจะได้รู้ว่าเป็นรูปที่ถ่ายจากที่ไหน
- จะมีคนหรือไม่มีคนก็ได้ แต่ถ้าทำได้ อยากจะให้มีการนัดรวมกลุ่มกันไปถ่าย หรือมีการนัดแจกโปรเตอร์ เพื่อแสดงให้อินเทลเห็นจำนวนแฟนคลับในไทย แต่ไม่ต้องกลุ่มทุกรูปหรอกนะคะ แค่มีบ้างก็พอ
- ** ในการถ่ายภาพ กรุณานึกถึงความเหมาะสม โดยไม่ใช้ความคิดเห็นของตนเองเป็นหลัก กรุณาคิดในฐานะของคนทั่วไปที่ไม่ใช่แฟนคลับเกาหลี หรือแม้แต่คนที่ไม่ชอบเกาหลี ว่าคนเหล่านั้นเห็นแล้ว จะเกิดความรู้สึกไม่ดีหรือไม่ (ยกตัวอย่างเช่น ถ่ายรูปกับพระพุทธรูป หรือด้านในของวัด) (จะคิดถึงเวลาสาวๆดูด้วยก็ได้นะจ๊ะ)
- ** ในระหว่างการถ่าย กรุณาอย่างสร้างความเดือดร้อนให้กับผู้อื่น อย่าละเมิดกฏเกณฑ์ของสถานที่หรือกฏหมายโดยเด็ดขาด
- *** Wanted!! Cover เพลง Visual Dreams ค่ะ หากโคเวอร์หรือมีเพื่อนโคเวอร์เพลงนี้ รบกวนช่วยถ่ายคลิปและรูปภาพ และทวีตแท็ก #SNSDVisualDreams ด้วยค่ะ
- ***** ทาง SSF ได้ทำการรวบรวมรูปภาพ และคลิปวีดิโอ และหลังจากจบโปรเจ็คแล้ว จะส่งไปให้สาวๆ และ Intel ค่ะ ดังนั้น รบกวนช่วยแท็ก และโพสลงกระทู้ให้ถูกต้องนะคะ

* ดูรูปตัวอย่างที่ส่งมาแล้ว กดเซิร์ชแท็กในทวีตเตอร์ได้เลยค่ะ ที่ twitter>> Search>> #SNSDVisualDreams ค่ะ*

2. ทวีตรูปที่ถ่าย โดยแท็ก #SNSDVisualDreams (มี s ด้วยนะคะ)

3. โพสรูปที่ถ่ายลงในเว็บ SSF ที่กระทู้ http://soshified.com/forums/topic/60188-snsdvisualdreams/ เพื่อที่ว่า หากโปรเจ็คนี้มีการให้รางวัลกับรูปหรือคลิปวีดิโอ ทาง SSF อาจทำการเลือกจากรูปที่ลงไว้ในเว็บไซต์ (ตอนนี้ยังไม่มีการยืนยันเรื่องการประกวดหรือให้รางวัลค่ะ)

4. เมื่อถ่ายเสร็จแล้ว หากมีคนรู้จักต้องการใช้โปสเตอร์ต่อ ขอความกรุณาช่วยแบ่งบัน หรือให้หยิบยืมกัน

5. เมื่อถ่ายเสร็จเรียบร้อย และไม่มีคนต้องการต่อ ทางเว็บสามารถเก็บโปสเตอร์ไปได้เลย ไม่ต้องส่งคืนค่ะ แต่ขอร้องสองข้อคือ
- อยากให้แบ่งบัน โปสเตอร์มีจำนวนจำกัด ถึงมี 3 ลาย แต่อยากจะให้ทางสตาฟหรือสมาชิกแบ่งกันคนละใบ จะแบ่งอย่างไร จะเล่นเกม โหวตรูปที่ชอบ ให้สตาฟ หรือจะแจกเลย อันนี้แล้วแต่การตัดสินใจของทางเว็บค่ะ
- ** ขอความกรุณาอย่านำไปขายนะคะ
- ** ขอร้องสำหรับคนที่รับไป หรือคนที่จะติดต่อขอรับ ขอให้นำไปถ่ายจริงๆนะคะ หากคิดว่าไม่สามารถถ่ายได้ ไม่มีเวลา ไม่มีไอเดีย หรือด้วยเหตุผลใดก็ตามแต่ ขอให้โปสเตอร์กับคนที่พร้อมจะเข้าร่วมโปรเจ็คค่ะ เนื่องจากโปสเตอร์มีจำนวนจำกัด
- ** ในโปสเตอร์ที่แจกไป เราได้กำกับที่มาไว้แล้ว หากพบว่ามีการละเมิดข้อห้ามหรือคำขอร้อง หากต่อไปมีโปรเจ็คที่จะต้องขอความร่วมมืออีก เราอาจพิจารณาไม่ให้สิทธิกับเว็บหรือบุคคลที่ไม่ทำตามข้อตกลงนะคะ
- ***Sharing is Caring ค่ะ แบ่งๆกันนะคะ ขอบคุณค่ะ***

*** สำคัญที่สุดโปรเจ็คนี้ ทาง SSF และ Intel ได้ขอความร่วมมือมาทางโซวอนไทย ไม่ใช่การบังคับ หากใครไม่สะดวก หรือเป็นการรบกวน เราต้องขอโทษด้วยค่ะ และต้องขอบคุณทุกๆคน ที่มีส่วนร่วม ไม่ว่าจะเป็นการส่งรูปถ่าย หรือกระจ่ายข่าวสาร หรือแค่ออกความเห็นและไอเดียมากๆค่ะ ขอบคุณจริงๆค่ะ***
.
.
.

กลายเป็นว่า โฆษณาเครื่องดื่มวิตามินของสาวโซนยอชิแด ดึงดูดความสนใจจากผู้คนได้อย่างล้นหลามอีกแล้ว

เมื่อเร็วๆนี้ สาวๆได้มีการถ่ายทำโฆษณาให้กับเครื่องดื่มวิตามินเจ้าหนึ่ง และได้ถูกอัพโหลดขึ้นในเว็บไซด์แฟนคลับอย่างแพร่หลาย
สมาชิกแต่ละคนได้พูดถึงความสำคัญของวิตามิน C ขณะถือขวดเครื่องดื่มจากบริษัทดังกล่าว

ในช่วงแรกของวีดีโอเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า ” ทำไมมนุษย์และลิงถึงสังเคราะห์วิตามินในตัวเองไม่ได้หล่ะ” ด้วยสีหน้าที่น่ารักต่างสไตล์กันไปทั้ง 9 นาง และยังพรีเซนต์ผลิตภัณฑ์ได้ดีจนน่าชื่นชม

ชาวเนติเซ่นที่ได้รับชมโฆษณาต่างมีปฎิกริยาอย่างท่วมท้น ” พวกเธอน่ารักมากๆๆๆเลย”,” ในบรรดาโฆษณาที่ออกมาใหม่ ตัวนี้โดนใจที่สุดแล้ว”,
“พวกเธอดูแตกต่างกันจังเลย” ,”ไม่เคยเห็นโฆษณาแบบนี้เลย มันสร้างสรรค์ดีนะ” ,”น่ารัก สดใสมากๆเลย”

อีกแง่หนึ่ง, หลังจากที่ได้เห็นคลิปรายบุคคลของสาวๆโซนยอชิแดแล้ว ทำให้ชาวเนติเซ่นพากันตั้งตารอดูโฆษณา
ที่จะออกมาหลังจากนี้

* บริษัทที่พูดถึงคือ บริษัท Kwangdong Phamacy

.
.
.
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
source :@SSF
original source : news.nate
แปลอังกฤษโดย : kwongildong @ soshified.com
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
.
.
.

แบบเสื้อมีทั้งหมด 6 แบบ (ดูรูปเสื้อจริง คลิกที่นี่)

ของแถมรูปถ่ายขนาดโปสการ์ด มี 10 แบบ [ขนาด 4*6 นิ้ว]

**ชี้แจงของแถม จะเป็นรูปถ่ายขนาด Postcard ที่ร้านของเราออกแบบเองค่ะ แนะนำเอาไปใส่กรอบรูป วางไว้หัวเตียงเก๋สุดๆ**

ดูรูปโปสการ์ดขนาดใหญ่ คลิกที่นี่

รายละเอียดราคา

- Size S = 220 บาท
- Size M = 220 บาท
- Size L = 220 บาท
- Size XL = 240 บาท

รายละเอียดของเนื้อผ้า

เนื้อผ้าเป็นแบบ Cotton 100 % เบอร์ 32 เนื้อผ้าดี

รายละเอียดของ Size

1. Size ‘S’ รอบ อก 34 นิ้ว
2. Size ‘M’ รอบ อก 36 นิ้ว
3. Size ‘L’ รอบ อก 40 นิ้ว
4. Size ‘XL’ รอบ อก 44 นิ้ว

**
ถ้าไม่รู้ว่าขนาดรอบอกตัวเองเท่าไหร่ ให้ยึด Size เสื้อยืดที่เราใส่ปกติก็ได้นะคะ เพราะเสื้อยืดที่เราจะสั่ง มีขนาดมาตรฐานคนไทย..

สำหรับ ลูกค้าที่เคยสั่งเสื้อจากรอบ 2 และ 3 เสื้อจากรอบนี้จะมีขนาดใหญ่กว่ารอบที่ผ่านมาเล็กน้อย แนะนำให้ยึดไซส์เสื้อยืดที่เราใส่ในชีวิตประจำปกติ ไม่ต้องปรับไซต์เวลาสั่งค่ะ เพราะเดี๋ยวเวลาใส่มันจะใหญ่ไป

ปล.จริงๆพี่คิดว่าเสื้อจากรอบ 2 และ 3 ขนาดมันดูจะเล็กกว่าเสื้อไซต์มาตรฐานทั่วไป

**

วิธีสั่งซื้อ

1 . ส่งแบบฟอร์มการสั่งซื้อ มาทางอีเมล์ (taeyeonsnsd9@hotmail.com)
ชื่อจริง :………….(ชื่อเล่น)
ที่อยู่ :…………………..
อีเมล์ : …………………..
เบอร์โทรศัพท์ : …………………..
สินค้า : แบบที่[] size[] จำนวน[]
รหัสของแถม : …………………..
การจัดส่ง : (EMS หรือ ลงทะเบียน )
เว็บไซต์ : taeyeonsnsd.com

2. ทางเราจะส่งอีเมล์ตอบกลับเรื่องราคา+ค่าจัดส่ง และรายละเอียดวันรับเสื้อค่ะ

3. หากได้ีรับอีเมล์ตอบกลับจากทางเราแล้ว สามารถชำระเงินตามยอดเงินที่ทางเราแจ้งไว้ได้เลย กรุณาโอนเศษสตางค์ เช่น 200.53 บาท เพื่อง่ายต่อการตรวจสอบค่ะ ^^” (ธนาคารไทยพานิชย์ 160-242758-1 Jutarat Makkuntod)

4. แจ้งการโอนเงินมาที่อีเมล์ โดย ระบุชื่อ , จำนวนเงิน,วันที่และเวลาที่โอนมาด้วยนะค่ะ หากยอดแจ้งโอนกับยอดเงินในบัญชีตรงกัน ทางเราจะแจ้งกลับไปทางอีเมล์อีกครั้งนะค่ะ

ปล. การแจ้งโอนสำคัญมาก อยากให้ทุกคนรักษาสิทธิ์ของตัวเองด้วยนะค่ะ

มีข้อสงสัยหรือสอบเกี่ยวกับการสั่งสินค้า ติดต่อเราได้จากทาง
MSN : taeyeonsnsd9@hotmail.com
โทรศัพท์ : 082-9668880 (เก้า)

สอบถามได้ตลอดค่ะ ยินให้บริการเต็มที่ค่ะ หรือ MSN คุยการเรื่องอื่นนอกเหนือจากเรื่องสินค้า ก็ได้นะจ๊ะ โดยเฉพาะเรื่องของแทยอนและก็สาวโซนยอชิแด ฮ่าๆๆไม่ต้องเกรงใจ

รายชื่อคนสั่งเสื้อยืดโซชิรอบที่ 4

*คนที่โอนแล้วจะเป็นสีชมพู*

โอนเงินแล้ว อย่าลืมแจ้งโอนมาด้วยนะค่ะ
ถ้าไม่แจ้งโอนมา จะไม่สามารถรู้ได้เลยว่าใครเป็นคนเงินเข้ามา

สำหรับใครที่แจ้งโอนแล้ว ถ้าหลัง 5 ทุ่มสถานะตัวเองยังไม่เปลี่ยนเป็นสีชมพู
ให้แจ้งโอนมาใหม่อีกครั้ง อาจจะเป็นไปได้ว่าอีเมล์อาจจะตกหล่น
หรืออาจจะเป็นเพราะว่าแม่ค้าลืมนั้นเอง (แฮะๆๆ)

เมื่อวานนี้ วันที่ 1 พฤษจิกายน 2553 เป็นวันเกิดของฉัน ฉันจึงไปฉลองวันเกิดกับเพื่อนๆที่โนแรบัง (ห้องร้องคาราโอเกะแบบส่วนตัว) หลังจากที่พวกเราไปถึงที่นั่น พวกเราก็ได้เดินไปที่ชั้นล่าง และก็ได้เจอกับผู้จัดการร้าน ผู้จัดการร้านได้ถามฉันว่า ฉันชอบโซนยอชิแดเหรอ? แล้วชอบแทยอนรึเปล่า?? ฉันก็ได้แต่พยักหน้าแล้วก็ตอบเขากลับไปว่า แต่ฉันก็ชอบทิฟฟานี่มากเช่นกัน จากนั้นคุณลุงผู้จัดการก็บอกฉันว่า ในวันพรุ่งนี้โซนยอชิแดจะมีการจัดแถลงข่าวกันที่นี่(ตารางงานนี้ ได้เปิดเผยให้เฉพาะนักข่าวทราบเท่านั้น) ในตอนนั้นฉันอึ้งมาก หลังจากที่ฉันยืนค้างอยู่ตรงนั้นประมาณ 3 วินาที ฉันก็รู้สึกตัวแล้วก็คิดได้ว่า ฉันจะต้องไปพบพวกเธอให้ได้ !!!!!!

หลังจากที่คุณลุงผู้จัดการบอกฉันว่าโซนยอชิแดจะอยู่ที่นี่กันตั้งแต่ 10 โมงเช้า จนถึง 5 โมงเย็น และจะมีงานแถลงข่าวกันที่ชั้นใต้ดิน เขาเตือนฉันไม่ให้ไปบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะเขาเกรงว่ามันอาจจะสร้างความสับสนวุ่นวายได้ ดังนั้นฉันจึงต้องเก็บมันเป็นความลับเอาไว้ แต่ในวันนั้นฉันมีเรียนตอนเที่ยงนี่สิ มันจึงทำให้ฉันต้องมาถึงที่นี่ตอนบ่ายโมง พอฉันมาถึงที่ร้านฉันก็ไปถามคุณลุงผู้จัดการคนนั้นทันที และถามว่าพวกเธอมาถึงกันหรือยัง แล้วเขาก็ตอบมาว่า พวกเธอมาถึงกันแล้วและกำลังแถลงข่าวกันอยู่ เขายังบอกฉันอีกว่าถ้าฉันมาถึงก่อนหน้านี้ ฉันคงจะมีโอกาสได้รับประทานอาหารร่วมกับพวกเธอที่ชั้น 5 อีกด้วย เขาบอกว่าในตอนนั้นซูยองกำลังทำงานอยู่ในอาคาร ส่วนซันนี่ก็กำลังเดินเอ้อระเหยดูนู่นดูนี่ไปเรื่องอยู่ที่ชั้น 1

ฉันก็ได้แต่ตอบเขาไปว่า ฉันไม่มีทางเลือกเลยเพราะฉันมีเรียนในตอนนั้นพอดี คุณลุงผู้จัดการเลยบอกฉันว่า การแถลงข่าวในช่วงแรกนั้น จะสิ้นสุดลงตอนบ่าย 3 โมง พอรู้ดังนั้นแล้วฉันกับเพื่อนๆจึงลงมารอพวกเธอกันที่ชั้น 1 พอถึงเวลาฉันกับเพื่อนๆก็ทำตามที่คุณลุงผู้จัดการแนะนำ และเดินไปยังโซนโล่งๆที่ชั้น 1 การแถลงข่าวช่วงแรกนั้นได้สิ้นสุดลงเวลาบ่าย 3 โมง 15 นาที และจะเริ่มแถลงข่าวช่วงที่ 2 ในเวลาบ่าย 3 ครึ่ง ดังนั้นฉันก็ได้แต่หวังว่า พวกเธอจะเดินออกมาจากห้องนั้น เพื่อที่จะมาเข้าห้องน้ำกัน เพื่อนๆของฉันได้ซื้อซีดีมาด้วยเพื่อที่จะขอลายเซ็นพวกเธอ บางทีอาจเป็นเพราะมันเป็นแค่การพักในช่วงเวลาสั้นๆเท่านั้น พวกเราจึงเห็นแต่เจสสิก้า เธอสวมเสื้อกันหนาวสีเทาอ่อน และกำลังเดินขึ้นมาจากชั้นใต้ดินเพื่อที่จะขึ้นไปยังลานจอดรถชั้น 1 ฉันคิดว่าเธอคงจะไปเติมหน้าแหละมั้ง ในตอนนั้นฉันไม่ได้เข้าไปขอลายเซ็นเธอหรอกนะ เพราะเวลามันมีจำกัดมาก หลังจากที่เธอขึ้นมาจากชั้นใต้ดิน เธอก็ได้ไปทักทายนักข่าวที่อยู่บริเวณนั้นแล้วก็เดินไปขึ้นรถ

เมื่อเวลาผ่านไป ฉันกับเพื่อนก็ยังคงนั่งรอพวกเธออยู่ตรงนั้น จนการแถลงข่าวในช่วงที่ 2 ได้สิ้นสุดลง การแถลงข่าวนั้นสิ้นสุดตอน 5 โมงเย็น แต่คุณลุงผู้จัดการได้บอกฉันว่าจริงๆแล้ว งานแถลงข่าวจะสิ้นสุดประมาณ 4 โมง 45 นาที พวกเราจึงรีบวิ่งอย่างเร็วเพื่อที่จะไปยังชั้นใต้ดิน สิก้าเป็นคนแรกที่เดินออกมา และก็ฮโยตอนนั้นกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ จากนั้นพวกเราก็ได้เดินไปหาเจสสิก้าแล้วขอเวลาเธอสักพักนึง ฉันบอกเธอว่าเพื่อนของฉันมาจากประเทศจีนและเขาก็อยากได้ลายเซ็นของเธอ เจสสิก้ายิ้มแล้วก็ตอบตกลง ~~ เพื่อนของฉันบอกว่า “เธอค่อยๆเปิดอัลบั้มอย่างช้าๆไปยังหน้าของเธอ จากนั้นก็เซ็นแล้วส่งกลับมาให้ฉัน” และเป็นเพราะฮโยกำลังคุยโทรศัพท์อยู่นั่นเอง พวกเราเลยไม่อยากที่จะเข้าไปขัดจังหวะของเธอ

แต่หลังจากนั้นอยู่ดีๆมันก็เกิดการชุลมุนวุ่นวายขึ้นมา แทยอนเดินออกมาพร้อมกับกลุ่มของนักข่าว ซูยองสวมชุดสีดำ ฉันไม่แน่ใจว่าแทยอนสวมชุดสีอะไรมันมีทั้งสีเหลืองและก็สีขาว และตอนนั้นเธอก็ดันอยู่หลังซูยองอีกด้วย ฉันเดินเข้าไปถามซูยองตรงๆเลยว่า ช่วยเซ็นลายเซ็นในอัลบั้มนี้ให้เพื่อนของฉันหน่อยได้มั๊ย? เธอจ้องกลับมาที่ฉันคงเป็นเพราะว่าเธอคงกำลังคิดว่าโซวอนอย่างฉันรู้ตารางงานของพวกเธอได้ยังไง(ทั้งๆที่มีแต่นักข่าวเท่านั้นที่รู้) เธอยังคงยืนนิ่งอยู่อย่างงั้นประมาณ 3 วินาที สุดท้ายแล้วเธอก็เซ็นให้ แต่เราไม่ได้ลายเซ็นของแทยอนหรอกนะเพราะ ผู้จัดการตัวเล็กคนนั้นกันเราไว้ไม่ให้ไปขอลายเซ็นจากเธอ

หลังจากนั้น ทิฟฟานี่และซันนี่ก็เดินออกมาด้วยกัน ทิฟฟานี่นั้นสวมชุดสีแดงและดำ ในขณะที่ซันนี่สวมชุดสีขาว เพื่อนของฉันเดินไปขอลายเซ็นจากซันนี่ ฉันยืนอยู่ข้างๆทิฟฟานี่ และก็ขอลายเซ็นเธอเหมือนกัน ฉันหยิบกระดาษโน๊ตของฉันออกมา และในตอนนั้นเองผู้จัดการคนนั้นอีกแล้ว เขาปฏิเสธคำขอจากเพื่อนของฉัน ฉันหยิบกระดาษโน๊ตให้ทิฟฟานี่ เธอสะกิดฉันแล้วถามฉันว่า “ไหนล่ะ ปากกา??” อ๊า…. O_O ปากกา ปากกาอยู่ที่เพื่อนของฉัน (มันเป็นแท่งเดียวที่พวกเรามีอยู่ในตอนนี้ – - “ ) หลังจากที่ผู้จัดการคนนั้นเห็นว่าฉันกำลังขอลายเซ็นจากทิฟฟานี่ อยู่ๆเขาก็เข้ามากันทิฟฟานี่ทันที

เพื่อนของฉันบอกว่า ผู้จัดการคนนั้นพยายามที่จะกันซันนี่ออกไป ในขณะที่เธอกำลังจะเซ็นชื่อให้ มันจึงเหมือนกับต้องใช้เวลานานมากเลย เพื่อนของฉันยังบอกอีกว่า ซันนี่นั้นดูเป็นมิตรมากเลยล่ะ และเธอก็ยังบอกกับผู้จัดการคนนั้นด้วยว่า เขาเป็นโซวอนของพวกเธอ หลังจากนั้นไม่นานยุนฮยอนก็เดินออกมา ยูง~~สวมเสื้อโค้ทสีขาวส่วนซอฮยอนนั้นสวมเสื้อโค้ทสีดำ ? ฉันเห็นไม่ค่อยชัดเท่าไหร่ เพราะตอนนี้คนเริ่มมากันเยอะแล้ว แล้วก็ตามมาด้วยยูริ เธอสวมเสื้อคลุมสีดำ รถตู้นั้นถูกแบ่งออกเป็น 2 คัน ยูริและฮโยนั้นนั่งคันที่มีเจสสิก้าอยู่ ส่วนสมาชิกที่เหลือก็เข้าไปนั่งในรถตู้คันที่มีสีขาว

เรากลับมายังล๊อบบี้แล้วก็เล่าทุกอย่างให้คุณลุงผู้จัดการฟัง แกหัวเราะแล้วก็บอกพวกเราว่า จะพาเราไปยังชั้นใต้ดิน ห้องที่พวกเธอใช้แถลงข่าวนั้นในตอนนี้มันดูรกมากๆเลยล่ะ จากนั้นคุณลุงผู้จัดการก็เปิดห้องอื่นๆให้เราดู และก็บอกพวกเราว่า โซชินั้นได้มาร้องคาราโอเกะกันในห้องนี้ บนโต๊ะนั้นมีการ์ดเวอร์ชั่น HooT ของแทยอน กับ เจสสิก้า อยู่ ซึ่งเรียกความสนใจของพวกเราได้เป็นอย่างดี พวกเราชื่นชมมันไปด้วยแล้วก็ร้องเพลงไปด้วย ^^

ขณะนั้นเอง อยู่ดีๆก็มีพี่สาวคนนึงเดินเข้ามา ฉันคิดว่าเธอน่าจะเป็นพี่สาวที่คอยดูแลสาวๆ เธอขอการ์ดที่ฉันกำลังถืออยู่ ฉันไม่อยากจะให้เธอเลย พอเธอเห็นดังนั้นเธอก็เลยไม่ได้พูดอะไร นอกจากจะมีการ์ดของพวกเธอแล้ว ก็ยังมีแก้วน้ำ และก็ไมค์แบบสวมที่พวกเธอใช้วางอยู่บนโต๊ะ ไม่นานหลังจากนั้นเราก็เดินออกมาไปสั่งอาหารทานกัน เพื่อเป็นการขอบคุณคุณลุงผู้จัดการด้วย ที่ทำให้พวกเราได้มาพบเจอกับพวกเธอ ขอบคุณมากๆนะค่ะ ~~~

.
.
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
เครดิต : SNSDCHINA | sonessica@snsdchina
แปลอังกฤษ : _shikshin
แปลไทย :Translator Team | NSilverz | http://www.taeyeonsnsd.com
.
.

Kim Taeyeon Thailand Fansite
กำลังใจที่ดีที่สุดของคนทำเว็บ คือการได้เห็นนักอ่านแสดงความคิดเห็นลงในบทความ อย่างน้อยก็จะได้รู้ว่าเว็บแทยอนที่ผู้ทำเว็บตั้งใจทำ มีคนรักแทยอนมากแค่ไหน^^”

วิธีแสดงความคิดเห็นทำได้ง่ายๆ โดยไม่ต้องสมัครสมาชิก
Name : กรอกชื่อหรือนามแฝง
Mail : กรอกอีเมล์ อีเมล์ที่กรอกมาจะไม่โชว์ที่หน้าเว็บ
Website : ถ้าไม่มีก็ไม่ต้องกรอกก็ได้ค่ะ

วิธีใส่ Avatar [คลิกที่นี่]

Song : 내 잘못이죠 (Mistake)
Artist : โซนยอชิแด (SNSD)
Allbum : Mini Allbum 3 – 훗 (Hoot)

(Jessica) 난 아직 제자리죠 여전히 그대 곁에서 헤매이다 지쳐서
นัน อาจิก เจ จารี จโย ยอจอนนี คือแด คยอท เทซอ เฮแมอี ดา จี ชยอซอ
ฉันยังคงยืนอยู่ที่เดิม แสนอ่อนล้ากับการเดินไปอย่างไร้จุดหมายเคียงข้างเธอ

(Seohyun)오늘도 그댈 맴돌다 하루 또 하루 흘러 흘러서 여기까지 온거죠
โอนึลโด คือเดล แมมดุลดา ฮารุ โต ฮารุ ฮึลรอ ฮึลรอ ซอ ยอกี กาจี อนกอ จโย
แม้แต่ทุกวันนี้, ที่ฉันเดินไปโดนไม่เห็นทาง วันแต่ละวันผ่านพ้นไปวนเวียนอยู่เช่นนั้น ฉันยืนอยู่ตรงนี้

(Sooyoung) 알면서 아픈 내 맘 알면서도
อัลมยอน ซอ อาพึน แน มัม มัลมยอน ซอโด
เธอรู้มั้ย รู้บ้างมั้ยว่าหัวใจฉันมันเจ็บปวด

(Yoona) 웃는 그대가 날 더 아프게 하죠
อุทนึน คือแดกา นัล ดอ อาพือเก ฮาจโย
การที่มองเธอหัวเราะและยิ้มร่า มันทำให้หัวใจฉันยิ่งเจ็บปวดมากขึ้นทุกที

(SNSD) *나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠
นารึล ดอ ซารังฮาเก มันดึลจี มททัน แน ชัลมทชี จโย
มันเป็นความผิดของฉันเองที่ทำให้เธอรักกันมากขึ้นไม่ได้

내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠
แนกา ดอ ซารังแฮ ซอ มันดืลรอ บอริน แน ชัลมทชี จโย
มันเป็นความผิดของฉันเองที่รักเธอมากกว่าที่เธอรักฉัน

(Yuri) 내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던거였죠 내 잘못이죠
แน มา อึม มันคึม นารึล ดอ ซารังฮาเก ฮาจี มทแทซซอทดอน กอยอซ จโย แน จัลมทชี จโย
มันเป็นความผิดของฉันเองที่ทำให้เธอรักกันอย่างที่ฉันต้องการไม่ได้

(Taeyeon) 얼마나 더 많은 시간을 눈물을 흘려야하나요 그 약속만을 믿으며
ออลมานา ดอ มานึน ชี กานนึล นุนมุลรึล ฮึลรยอ ยาฮานาโย คือ ยักซกมันนึล มีดือมยอ
ฉันต้องเสียน้ำตาอีกมากแค่ไหนกัน ฉันนั้นเชื่อมั่นในคำสัญญานั้น เชื่อมันมาเสมอในคำสัญญา

(Sunny) 기다려달라던 거짓말 이제 속았던 내 욕심도 지쳐 버리고 만거죠
คี ดารยอ ดัลราดอน คอจิช มัล อีเจ โซก กอซ ดอน แน ยก ชิม โด จี ชยอ บอรี โก มัน กอ จโย
เธอโกหกฉันว่าให้รอ เหนื่อยล้านักกับการไขว่คว้ารักของเขา

(Hyoyeon) 알면서 아픈 내 맘 다 알면서
อัลมยอน ซอ อาพึน แน มัม ดา อัลมยอน ซอ
เธอรู้บางมั้ย รู้บ้างมั้ยว่าหัวใจฉันมันเจ็บปวด

(Tiffany) 그렇게 모른 척 웃을 순 없잖아요
คือรยอกเก โมรึน ชอก อูซ ซึล ซุน ออบจานาโย
เธอจะมาทำเป็นหัวเราะและยิ้มเยาะแบบนี้ไม่ได้นะ

(SNSD) *나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠
นารึล ดอ ซารังฮาเก มันดึลจี มททัน แน ชัลมทชี จโย
มันเป็นความผิดของฉันเองที่ทำให้เธอรักกันมากขึ้นไม่ได้

내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠
แนกา ดอ ซารังแฮ ซอ มันดืลรอ บอริน แน ชัลมทชี จโย
มันเป็นความผิดของฉันเองที่รักเธอมากกว่าที่เธอรักฉัน (เธอรักฉันบ้างมั้ย? ฉันก็แค่คิดว่าเธอรักกัน)

(Tiffany) 내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던거였죠 내 잘못이죠
แน มา อึม มันคึม นารึล ดอ ซารังฮาเก ฮาจี มทแทซซอทดอน กอยอซ จโย แน จัลมทชี จโย
มันเป็นความผิดของฉันเองที่ทำให้เธอรักกันอย่างที่ฉันต้องการไม่ได้

(Yuri) 가질 수 없는걸 알면서 (Jessica)멋대로 커진 내 마음이
คาจิล ซู ออบนึนกอล อัลมยอน ซอ มอทแดโร คอ จิน แน มาอึมมี
ฉันรู้ตัวดีว่าฉันเป็นเจ้าของเธอไม่ได้ แต่หัวใจของฉัน(รักที่มีให้เธอ) ยังคงเต้นเพื่อเธอต่อไป

(Taeyeon)혼자서 기다리다가 혼자서 후회하다가 사랑한 것도 잘못이네요
ฮนจาซอ คี ดารี ดากา ฮนจา ซอ ฮูฮวี ฮาดา กา ซารังฮัน กอทโด จัลมทชี เนโย
มันเป็นความผิดของฉันเอง ที่รอเพื่อตัวเอง ที่โศกเศร้ากับตัวเอง ที่รักเธอ

(SNSD) 아픈 줄 알면서도 잊지를 못한 내 잘못이죠 (Taeyeon) (내가 참 바보 같죠)
อาพึน จุล รัลมยอน ซอโด อิทจี รึล มทซัน แน จัลมทชี จโย (แนกา ชัม บาโบ กัท จโย)
ถึงแม้หัวใจฉันจะบอบช้ำ แต่มันก็เป็นความผิดของฉันทั้งนั้นที่ไม่ยอมปล่อยเธอไป (ฉันมันโง่เอง
ฉันรู้ตัวดีว่าต้องเจ็บและไม่มันง่ายๆ)

다칠 껄 알면서도 비우지 못한 내 잘못이죠 (Seohyun) (내 잘못이죠)
ดา ชิล กอล อัลมยอนซอโด บีอูจี มทซัน แน จัล มทชี จโย (แน ชัลมทชี จโย)
(มันเป็นความผิดของฉันเอง)

모든 게 내 탓이래도 (Sunny) (모든 게 내 탓이래도) 그래도 괜찮아요 그대만 있다면… (Tiffany) 언제까지나…
โมดึน เก แน ทาชีแรโด (โมดึน เก แน ทาชี แรโด) คือ แรโด คแวนชา นาโย คือแดมัน อิทดามยอน … (ออน เจ กา จี นา)…
แม้ว่ามันจะเป็นความผิดของฉันทั้งหมด แต่ก็ไม่เป็นไร แค่เธอยังยืนอยู่ตรงนั้นก็พอ…อยู่ตรงที่เดิม…

(Taeyeon)이런 날 용서해줘요 그댈 사랑한 날
อีรอน นัล ยงซอ แฮจวอโย คือเดล ซารังฮัน นัล
ได้โปรดยกโทษให้ฉันเถอะนะ ที่เป็นแบบนี้ (ยกโทษให้คนคนนี้) ที่รักเธอเหลือเกิน
.
.
credits:
Paman Thai lyrics
Paman Korean lyrics
Thai trans by Kira8, believe-in-taeny.com
Please take out with full credits
.
.

Kim Taeyeon Thailand Fansite
กำลังใจที่ดีที่สุดของคนทำเว็บ คือการได้เห็นนักอ่านแสดงความคิดเห็นลงในบทความ อย่างน้อยก็จะได้รู้ว่าเว็บแทยอนที่ผู้ทำเว็บตั้งใจทำ มีคนรักแทยอนมากแค่ไหน^^”

วิธีแสดงความคิดเห็นทำได้ง่ายๆ โดยไม่ต้องสมัครสมาชิก
Name : กรอกชื่อหรือนามแฝง
Mail : กรอกอีเมล์ อีเมล์ที่กรอกมาจะไม่โชว์ที่หน้าเว็บ
Website : ถ้าไม่มีก็ไม่ต้องกรอกก็ได้ค่ะ

วิธีใส่ Avatar [คลิกที่นี่]

[Asiae รายงานโดย: ชเว จูนยง]

และแล้ววันที่รอคอยก็มาถึง เมื่อเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด ทำเรื่องเป็นไปไม่ได้จนได้ หลังซิงเกิ้ล ‘Gee’ ครอบครองเกาะญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ

เกิร์ลกรุ๊ปสัญชาติเกาหลี ใต้รายนี้กลายเป็น ‘เกิร์ลกรุ๊ปจากเกาหลีวงแรกที่สามารถสัมผัสตำแหน่งอันดับ #1 บนชาร์ตซิงเกิ้ล Oricon ได้’ จารึกลงบนหน้าประวัติศาสตร์แล้ว

ใน วันที่ 26 ตุลาคมนี้เอง บนเว็บไซต์ Oricon แห่งประเทศญี่ปุ่น ทำการยืนยันอย่างเป็นทางการผ่านยอดบนชาร์ตว่า ซิงเกิ้ลที่ 2 เพลง ‘Gee’ ของโซนยอชิแดที่เปิดตัวไปเมื่อวันที่ 20 ตุลาคมนั้น ได้ขึ้นครองบัลลังค์ชาร์ตยอดขายซิงเกิ้ลประจำวัน Oricon เรียบร้อยแล้ว

ปรากฏการณ์ นี้เป็นหลักฐานที่ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้ เพราะนอกจากความจริงที่ว่า ‘Gee’ สามารถทำยอดได้สูงที่สุดเท่าที่เกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีเคยทำแล้ว โซนยอชิแด จึงกลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ปวงแรกแห่งเอเชียที่เขียนสถิติขึ้นมาโดยอัตโนมัติ หากแต่ข่าวดียังไม่จบเพียงเท่านั้น เพื่อซิงเกิ้ลแรก ‘Genie’ เวอร์ชั่นญี่ปุ่นก็หวนกลับขึ้นมาติดอันดับ #10 บนท็อป10 ได้อีกครั้ง เรียกว่าเป็นวันแห่งความปิติของแฟนเพลงโซนยอชิแดโดยแท้

หากจะย้ำกันรอบที่ร้ิอย การแตะอันดับ #1 บนชาร์ตซิงเกิ้ล Oricon สำหรับศิลปินต่างแดนนั้น เป็นเรื่องที่แทบเป็นไปไม่ได้เลยทีเดียว

หลัง จากที่ข่าวนี้ถูกเผยแพร่ ชาวเน็ต ต่างยกย่องบูชาเกิร์ลกรุ๊ปรายนี้กันยกใหญ่ “เอาจนได้สินะ โซนยอชิแด”, “พวกเธอครอบครองประเทศญี่ปุ่นได้จริง ๆ ด้วย”, “ศิลปินเกาหลีอยู่บนจุดสูงสุดของชาร์ตญี่ปุ่น โซนยอชิแด มีพลังน่ากลัวอะไรถึงเพียงนี้นะ” และอีกมากมายแสดงความภาคภูมิใจต่อศิลปินจากแผ่นดินเกิดของพวกเขา

โดยวง โคจรของซิงเกิ้ล ‘Gee’ เวอร์ชั่นญี่ปุ่นนั้น ตั้งแต่วางแผงวันที่ 20 ตุลาคม ก็สามารถพุ่งทะลุอันดับ #2 ได้ในพริบตา หลังวันที่ 20 และ 24 ตุลาคมเป็นสองวันที่ชื่อเพลง ‘Gee’ โผล่ติดอันดับ #2 บนชาร์ตซิงเกิ้ลประจำวัน Oricon จนกระทั่งวันที่ 26 ตุลาคมนี่เอง ที่พวกเธอกลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ปเบอร์ 1 แห่งเอเชียเต็มตัว

ไม่เพียง เท่านั้น ในวันเดียวกันนี้เอง บรรดาสื่อทั้งหลายต่างพร้อมใจกันตีข่าว เมื่อซิงเกิ้ล ‘Gee’ ยึดอันดับ #2 บนชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ Oricon มาได้หมาด ๆ ด้วยยอดขาย 66,203 อัลบัมภายใน 7 วันแรก หากเทียบกับซิงเกิ้ลแรก ‘Genie’ ในช่วงเวลาเดียวกันแล้ว ‘Genie’ ทำได้ 44,907 อัลบัม หมายความว่า ‘Gee’ ทำยอดขายได้ดีกว่าถึง 21,296 อัลบัมเลยทีเดียว

อย่างไรก็ตาม ณ ขณะนี้ยอดขายของซิงเกิ้ล ‘Genie’ นั้นอยู่ที่ 96,816 อัลบัม แทบเตรียมฉลองแตะ 100,000 แผ่นเต็มแก่ไม่ไหวแล้ว
.
.
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
.
.

Kim Taeyeon Thailand Fansite
กำลังใจที่ดีที่สุดของคนทำเว็บ คือการได้เห็นนักอ่านแสดงความคิดเห็นลงในบทความ อย่างน้อยก็จะได้รู้ว่าเว็บแทยอนที่ผู้ทำเว็บตั้งใจทำ มีคนรักแทยอนมากแค่ไหน^^”

วิธีแสดงความคิดเห็นทำได้ง่ายๆ โดยไม่ต้องสมัครสมาชิก
Name : กรอกชื่อหรือนามแฝง
Mail : กรอกอีเมล์ อีเมล์ที่กรอกมาจะไม่โชว์ที่หน้าเว็บ
Website : ถ้าไม่มีก็ไม่ต้องกรอกก็ได้ค่ะ

วิธีใส่ Avatar [คลิกที่นี่]